一般如何本地化 ActiveRecord 消息？答案

【问题标题】：How to localize ActiveRecord messages in general?一般如何本地化 ActiveRecord 消息？
【发布时间】：2012-09-16 21:42:16
【问题描述】：

我在努力

ru:
  activerecord:
    errors:
      format: "%{message}"

没有效果，但是

ru:
  activerecord:
    errors:
      messages:
        record_invalid: "Неверные значения: %{errors}"

正在工作。我想覆盖两者。

我的 Rails 是 Ruby 1.9.3 之上的 3.2.1。

【问题讨论】：

标签： ruby-on-rails validation activerecord localization internationalization

【解决方案1】：

您可以使用此本地化代码

ru:
  activerecord:
    errors:
      messages:
        taken: "%{model} с таким именем уже существует"
        record_invalid: "Валидация не прошла: %{errors}"
        restrict_dependent_destroy:
          one: "Невозможно удалить запись, так как существуют зависимости: %{record}"
          many: "Невозможно удалить записи, так как существуют зависимости: %{record} "
        inclusion: "недопустимое значение"
        exclusion: "is reserved"
        invalid: "содержит недопустимое значение"
        confirmation: "doesn't match confirmation"
        accepted: "must be accepted"
        empty: "не может быть пустым"
        blank: "не может быть пустым"
        too_long: "слишком длинно (максимум: %{count} символов)"
        too_short: "слишком коротко (минимум: %{count} символов)"
        wrong_length: "is the wrong length (should be {{count}} characters)"
        taken: "%{attribute} уже занята"
        not_a_number: "может содержать только цифры"
        greater_than: "должно быть больше {{count}}"
        greater_than_or_equal_to: "должно быть больше или равно {{count}}"
        equal_to: "должно быть равно {{count}}"
        less_than: "должно быть меншье {{count}}"
        less_than_or_equal_to: "должно быть меньше или равно {{count}}"
        odd: "может быть только нечетным"
        even: "может быть только четным"

查看gist 了解更多信息。

【讨论】：

您建议的内容会发出错误消息，例如：“Пароль слишком коротко”或“Имя учётной записи слишком короток”。
很遗憾，但您不能考虑所有语言属性。只需尝试重建句子以使其正确。

【解决方案2】：

我认为最好使用这个官方来源的本地化：https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/blob/master/rails/locale/ru.yml

【讨论】：