ActiveRecord RecordNotFound 本地化答案

【问题标题】：ActiveRecord RecordNotFound localizationActiveRecord RecordNotFound 本地化
【发布时间】：2013-11-01 12:39:55
【问题描述】：

我正在尝试本地化我的 Rails 应用程序（网络服务）。我安装了 gem 'rails-i18n'，效果很好。

除了它不翻译 ActiveRecord::RecordNotFound 消息。在导轨代码中： https://github.com/rails/rails/blob/3-2-stable/activerecord/lib/active_record/relation/finder_methods.rb

raise RecordNotFound, "Couldn't find #{@klass.name} with #{conditions.to_a.collect {|p| p.join(' = ')}.join(', ')}"

消息似乎是硬编码的。

除了不使用 Model.find_by_'attribute' 有什么解决办法吗？

【问题讨论】：

注意：在 rails4 中，find_by_'attribute_name'！已弃用，因此该错误的发生率大大减少。

标签： ruby-on-rails activerecord internationalization rails-i18n

【解决方案1】：

足以让我告诉用户更多信息性消息：

exception.message.match /^Couldn't find (\w+) with (id=([\S]*))?/
msg = t 'activerecord.exceptions.not_found', klass: $1, id: $3

因为我想要捷克语翻译：

cs:
  activerecord:
    exceptions:
      not_found: "Nelze nalézt %{klass} s id=%{id}"

..什么时候是硬编码的，唯一的办法就是硬解码

【讨论】：

【解决方案2】：

您可以在应用程序控制器中捕获 RecordNotFound 异常并返回本地化消息。这样您还可以更改 404 的默认行为：

class ApplicationController < ActionController::Base

  rescue_from ActiveRecord::RecordNotFound, :with => :not_found

  private

    def not_found
      render :json => { :message => I18n.t('exception.record_not_found') },
             :status => :not_found
    end

end

【讨论】：

是的，但我会放弃显示 klass 和属性名称的原始消息的上下文关系！
您需要这些信息做什么？恕我直言，对于用户来说，找不到什么是无关紧要的，而只是出了点问题。如果要记录此类错误，可以指定 not_found 接受参数异常。所以你可以访问它并记录它或其他任何东西......
因为它是一个网络服务，客户必须知道他们做错了什么而不联系我们的支持。
您可以使用 controller_name.classify.constantize.model_name.human 恢复类名 - 甚至是本地化的 - 并从 params 哈希中获取 ID 等内容。 Ondrej's solution 将在修改默认消息后立即中断。

【解决方案3】：

YAML 配置中的另一种方式：

en:
 activerecord:
   exceptions:
     not_found: "%{model_name} not found"

您也可以为型号名称设置复数形式，添加如下：

en:
  activerecord:
    models:
      user:
        one: Dude
        other: Dudes

【讨论】：

还可以设置模型名的复数形式，添加如下：en:activerecord:models:user:one:Dude other:Dudes