本地化：一般文化与特定文化

Question

我创建了一个简单的 Windows 商店应用程序，其中包含 3 种语言：英语、德语和俄语。我没有使用完整的文化名称，如 ru-RU、en-US 或 de-DE，但我只是指定语言：ru、en、de。所以我有以下资源文件结构：

prj-folder
\ strings
  \ de
    \ Resource.resw
  \ en
    \ Resource.resw
  \ ru
    \ Resource.resw

在清单中，我将默认文化设置为“en”。我的开发工作站具有美国文化，因此如果运行该应用程序，所有内容都是英文的（正如预期的那样，顺便说一句）。 为了测试其他文化，我在App.ctor 中添加了以下代码：

public App()
{
    InitializeComponent();

    var culture = new CultureInfo("ru-RU");
    Windows.Globalization.ApplicationLanguages.PrimaryLanguageOverride = culture.Name;
    CultureInfo.DefaultThreadCurrentCulture = culture;
    CultureInfo.DefaultThreadCurrentUICulture = culture;

    // ...
}

效果很好。我可以看到俄语或德语的所有内容。

我已经发布了我的应用程序 - 今天它已出现在商店中。在开发工作站（en-US）上，一切都按预期工作。但！在带有德语（de-DE 文化）的工作站上 - 一切都是英语：Windows Store 中的描述和应用程序中的 UI。我不知道我的本地化出了什么问题，也不知道为什么一切都是英文的。

注意：这可能很重要。我在应用程序的更新中添加了德语和俄语。第一个版本只有一种语言 - 英语，默认文化是 en-US。

更新： 似乎问题与使用德语 Windows 8 的设备有关。大多数应用程序都在 de-DE 文化下运行，但我的应用程序在 en-US 文化下运行。我会试着找出我们的原因。

Answer 1

您的清单是否列出了所有三种语言？应用程序使用的语言集被过滤为清单中存在的语言，因此，如果您的清单仅包含“en”，那么无论用户设置如何，您都会得到。

.NET 文化和 UI 文化对 Windows 应用商店应用的本地化没有影响。感兴趣的设置是：

Windows.Globalization.ApplicationLanguages.Languages 那就是资源加载器使用的列表，它的构造来自：

1) Windows.System.UserProfile.GlobalizationPreferences.Languages 以语言设置的用户语言配置文件

2) Windows.Globalization.ApplicationLanguages.ManifestLanguages。应用程序清单中定义的语言。

3) Windows.Globalization.ApplicationLanguages.PrimaryLanguageOverride。可选的特定于应用程序的持久主要语言。

稍微简化一下，ApplicationLanguages.Languages 是 GlobalizationLPreferences.Languages 与 ManifestLanguages 的交集。如果没有交集，则清单语言获胜。主要语言覆盖总是预先添加到列表中，而不是根据清单进行过滤。

如果其他现代应用程序显示德语，最可能的原因是您的清单中没有德语。另一种可能性是 PrimaryLanguageOverride 在某种程度上卡在了英语上。