如何在英语中使用相同单词但在其他语言中使用不同单词的情况下将翻译分开？

Question

假设我有一份报告，实际上是一封信，我需要将其翻译成多种语言。我在表单中创建了一个 greeting 字段，该字段由 onchange 事件方法以编程方式填充。

if self.partner_id.gender == 'female':
    self.letter_greeting = _('Dear %s %s,') % (         # the translation should be "Estimada"
        self.repr_recipient_id.title.shorcut, surname
    )
elif self.partner_id.gender == 'male':
    self.letter_greeting = _('Dear %s %s,') % (         # translation "Estimado"
        self.repr_recipient_id.title.shorcut, surname
    )
else:
    self.letter_greeting = _('Dear %s %s,') % (         # translation: "Estimado/a"
        self.partner_id.title.shorcut, surname
    )

在这种情况下，单词Dear 应该根据使用的选项翻译成不同的西班牙语翻译，这是因为我们根据性别使用不同的终止。导出po 文件，我发现所有选项都是完全一致的，这是有道理的，因为几乎所有情况下的翻译都是相同的，但在这种情况下并非如此：

#. module: custom_module
#: code:addons/custom_module/models/sale_order.py:334
#: code:addons/custom_module/models/sale_order.py:338
#: code:addons/custom_module/models/sale_order.py:342
#, python-format
msgid "Dear %s %s,"
msgstr "Dear %s %s,"

我可以直接申请的解决方案

• 每次我需要更新 po 文件时，将所有术语放在不同的条目中，以避免手动进行相同的翻译。如果您对这个问题有很多不同的词，这可能会很麻烦。如果我这样做并使用 poedit 打开文件，则会出现此错误：duplicate message definition

• 将所有可能的组合都用斜线表示，这是在 Odoo 的其他部分完成的。对于两种性别都是：

#. module: stock
#: model:res.company,msg:stock.res_company
msgid "Dear"
msgstr "Estimado/a"

这只是一个例子。我可以想到许多在英语中看起来相同的单词，但根据上下文，它们在其他语言中使用不同的拼写或含义。

可能的最佳解决方案

• 我不知道 Odoo 是否知道某个单词的 context 是否已被翻译。手动添加上下文可以解决问题，至少对于具有不同含义的单词而言。

• 最好的解决方案是为翻译模块设置一个参数，以确保将单词作为特定翻译的独立条目导出。

你是不是觉得我太重视它了哈哈？不知道有没有更好的解决方案？为什么 poedit 根本没有考虑到这个问题？

Answer 1

在某种程度上，这是一个语言学问题。我相信最好的解决方案是使用不同的“源语言”，一种由键组成，然后将英语作为另一种翻译。英语中的“亲爱的”一词没有性别上下文（通常，大部分英语都没有），而西班牙语中的“Estimado”一词则有。从那个西班牙语单词到英语的翻译更合适的是“Masculine Dear”。因此，使用键作为源语言，您将拥有：

SourceText (EnglishDescription) -> Translation (English) -> Translation (Spanish)
DearMasculine -> Dear -> Estimado
DearFeminine -> Dear -> Estimada
DearNuetral -> Dear -> Estimado/a

Answer 2

我建议扩展模型res.partner.title 和res.partner。

res.partner.title 应该获得一个可翻译的字段来保存称呼前缀，例如“Dear”或“Sehr geehrter”（德语）。也许也值得了解一些有关性别的信息，但我不会在这里详细介绍。 您可能希望向配置用户显示“Dear Mr. Name”之类的示例或类似内容。计算域应该可以工作。

在res.partner 上，您应该只实现一个计算字段或只实现一个方法来获得合作伙伴记录的完整称呼。