使用单词列表翻译成英语答案

【问题标题】：Translating to english using word lists使用单词列表翻译成英语
【发布时间】：2019-10-12 16:52:37
【问题描述】：

假设我有一个项目颜色对的列表：

Item1 红色

Item2 red_in_finnish

Item3 red_in_polish

Item4 blue_in_russian

Item5 blue_in_estonian

Item6 blue_in_polish

我需要把所有外语的颜色翻译成英文：

Item1 红色

Item2 红色

Item3 红色

Item4 蓝色

Item5 蓝色

Item6 蓝色

在我的实际代码中，我有两种以上的颜色，以及大约十几个不同的数组，其中包含每种颜色的所有外来词。这是我当前执行替换的方式：

red_words = ['red_in_finnish', 'red_in_polish']
blue_words = ['blue_in_russian', 'blue_in_estonian', 'blue_in_polish']

for word in red_words:
   if word in item_name:
      item_name = item_name.replace(word, "red")

问题是我事先不知道每个名称是否包含任何特定颜色，因此我需要检查所有名称以确保替换所有内容。

有没有聪明的方法来做到这一点？如果能够以某种方式将颜色的外文名称映射到它们的英文名称，那将是完美的。

【问题讨论】：

标签： python replace

【解决方案1】：

你也可以尝试使用字典

item_name = "hello my color is red_in_estonian"
dic = {
    "red_in_estonian"  :  "red",
    "red_in_german"    :  "red",
    "blue_in_estonian" :  "blue",
    "blue_in_german"   :  "blue",
}
for word in item_name.split(" "):
    try:
        translation = dic[word]
        item_name = item_name.replace(word, translation)

    except:
        pass

【讨论】：

【解决方案2】：

如果我理解正确，您可以通过使用 dict 迭代一次 list 来做到这一点。一个例子：

red_words = {'red': 'red', # English
             'rojo': 'red', # Spanish
             'rot': 'red', # German
             'rouge': 'red' # French
            }

blue_words = {'blue': 'blue',
              'azul': 'blue',
              'blau': 'blue',
              'bleu': 'blue'
             }

# More colours here...

combined_translations = {**red_words, **blue_words}

data = [('blue_thing', 'bleu'), 
        ('also_blue_thing', 'azul'), 
        ('blueberry', 'blue'),
        ('fire engine', 'red'),
        ('blood', 'rouge'),
        ('tomato', 'rot')]

translated = [(item, combined_translations[colour]) for item, colour in data]

print(translated)

输出：

[('blue_thing', 'blue'), 
 ('also_blue_thing', 'blue'), 
 ('blueberry', 'blue'), 
 ('fire engine', 'red'), 
 ('blood', 'red'), 
 ('tomato', 'red')]

如果出于某种不正当的机会，您有一个单词在两种源语言中是相同的，但在英语中每个表示不同的颜色，这将失败。

【讨论】：

【解决方案3】：

你可以使用Goslate (Free Google Translate API)

import goslate
gs = goslate.Goslate()

for word in words:
    print(gs.translate(word, 'en'))

【讨论】：

这是一个很好的解决方案，但是如果某些颜色在波兰语中类似于“钢灰色”，而我需要它们在英语中只是“灰色”，那么翻译无法做到这一点...