Magento：如何翻译动作标签内容？

Question

我有默认 page.xml。

我已经添加了

<block type="core/text" name="for_everyone">
   <action method="setText" translate="text"><text>Some text!</text></action>
</block> 

到

<block type="core/text_list" name="content" as="content" translate="label">
    <label>Main Content Area</label>
</block>

我得到了这个：

<block type="core/text_list" name="content" as="content" translate="label">
    <label>Main Content Area</label>
    <block type="core/text" name="for_everyone">
        <action method="setText" translate="text"><title>Some text!</title></action>
    </block> 
</block>

然后我为我的主题添加了两个文件：

app/design/frontend/default/default/locale/en_US/translate.csv

"Some text!","Some text!"

和

app/design/frontend/default/default/locale/fr_FR/translate.csv

"Some text!","un text!"

但每次我运行任何语言时，我都会看到“一些文本！”。同时为网站选择的语言使用正确。例如，catalog.xml 中的字符串完美翻译：

<block type="core/template" name="right.permanent.callout" template="callouts/right_col.phtml">
      <action method="setImgSrc"><src>images/media/col_right_callout.jpg</src></action>
      <action method="setImgAlt" translate="alt" module="catalog"><alt>Keep your eyes open for our special Back to School items and save A LOT!</alt></action>
</block>

我也尝试过使用类似的东西和其他标签：

<action method="setText" translate="title"><text>Some text!</title></action>

有人知道问题出在哪里吗？

Answer 1

translate 属性应包含以空格分隔的要翻译的标记名称列表。例如，如果传递给Mage_Core_Block_Text::setText() 的参数一被封装在`node 中，您应该具有以下内容：

<action method="setText" translate="foo"><foo>Some text!</foo></action>

除非尝试通过布局 XML 传入数组结构，否则参数节点名称无关紧要。

另外值得注意的是，如果设置了module 属性，则该字符串将被传递给辅助类工厂方法（Mage::helper() - 请参见下面的时间线）。对于出现不正确翻译的情况，请确认 core_translate 数据库表中没有覆盖条目，只有在使用内联翻译时才会输入。

调用顺序：

• Mage_Core_Controller_Varien_Action::loadLayout()
  • ::generateLayoutBlocks()
    • Mage_Core_Model_Layout::generateBlocks()
      • ::_generateBlocks()
        • ::_generateAction()
          • ::_translateLayoutNode()

处理<action />指令的翻译属性的是_translateLayoutNode()：

if (isset($node['module'])) {
    $args[$arg] = Mage::helper((string)$node['module'])->__($args[$arg]);
}
else {
    $args[$arg] = Mage::helper('core')->__($args[$arg]);
}

Answer 2

检查您的 locale 文件夹的名称（尾随 e）

app/design/frontend/default/default/local/en_US/translate.csv
app/design/frontend/default/default/locale/en_US/translate.csv