Magento 翻译是如何工作的？

Question

我想只使用一个 csv 文件来翻译前端 Magento 存储。所以我这样做了：

我创建了一个名为 Translator 的自定义模块。在它的 config.xml 中，我写了以下几行：

<config>
....
<translate>
<modules>
<MyPackage_Translator>
<files>
<default>MyPackage_Translator.csv</default>
</files>
</MyPackage_Translator>
</modules>
</translate>

</config>

然后我在 Helper 文件夹中创建了默认的 Data.php 助手。

然后在 app/locale/de_DE 中，我创建了 MyPackage_Translator.csv 文件，我将所有字符串都放在其中。

现在，如果在 phtml（无论模块）文件中，如果我执行以下操作：

echo $this->__('My string'); 

效果很好。但我很好奇为什么 Magento 会在 MyPackage_Translator.csv 中查找字符串？

我还注意到，如果我使用 $this->__('some string');在 Customer 模块中，Magento 将首先在 app/locale/de_DE/Mage_Customer.csv 文件中查找字符串，如果在那里找不到该字符串，那么它将在我的 MyPackage_Translator.csv 文件中查找。这是为什么？例如，为什么它不在 Enterprise_Customer.csv 文件中？

谁能解释一下 Magento 在寻找翻译文件时的工作流程？

Answer 1

当你调用 $this->__('some text');

您可以先查看Mage_Core_Helper_Abstract

/**
 * Translate
 *
 * @return string
 */
public function __()
{
    $args = func_get_args();
    $expr = new Mage_Core_Model_Translate_Expr(array_shift($args), $this->_getModuleName());
    array_unshift($args, $expr);
    return Mage::app()->getTranslator()->translate($args);
}

接下来是Mage_Core_Model_App

/**
 * Retrieve translate object
 *
 * @return Mage_Core_Model_Translate
 */
public function getTranslator()
{
    if (!$this->_translator) {
        $this->_translator = Mage::getSingleton('core/translate');
    }
    return $this->_translator;
}

交给Mage_Core_Model_Translate

/**
 * Translate
 *
 * @param   array $args
 * @return  string
 */
public function translate($args)
{
    $text = array_shift($args);

    if (is_string($text) && ''==$text
        || is_null($text)
        || is_bool($text) && false===$text
        || is_object($text) && ''==$text->getText()) {
        return '';
    }
    if ($text instanceof Mage_Core_Model_Translate_Expr) {
        $code = $text->getCode(self::SCOPE_SEPARATOR);
        $module = $text->getModule();
        $text = $text->getText();
        $translated = $this->_getTranslatedString($text, $code);
    }
    else {
        if (!empty($_REQUEST['theme'])) {
            $module = 'frontend/default/'.$_REQUEST['theme'];
        } else {
            $module = 'frontend/default/default';
        }
        $code = $module.self::SCOPE_SEPARATOR.$text;
        $translated = $this->_getTranslatedString($text, $code);
    }

    //array_unshift($args, $translated);
    //$result = @call_user_func_array('sprintf', $args);

    $result = @vsprintf($translated, $args);
    if ($result === false) {
        $result = $translated;
    }

    if ($this->_translateInline && $this->getTranslateInline()) {
        if (strpos($result, '{{{')===false || strpos($result, '}}}')===false || strpos($result, '}}{{')===false) {
            $result = '{{{'.$result.'}}{{'.$translated.'}}{{'.$text.'}}{{'.$module.'}}}';
        }
    }

    return $result;
}

返回结果文本。这是如何处理所有内容的快速浏览，您应该查看类本身以获得更深入的理解。