如何从 php 数组生成 po 文件？

Question

我有一个 php 语言文件，它列出了数组中的值。

我想把它转换成 .po 文件。

php 文件如下所示：

<?php 

$LANG_ = array(

// advanced search buttons
"_search1"              => "Start Search",
"_search2"              => "Hide Search Box",
"_search3"              => "Search",

// page numbering
"_pn1"              => "Page %CURRENT_PAGE% of %TOTAL_PAGES%",
"_pn2"              => "<< First",
"_pn3"              => "Last >>",

// _tpl_article-add.php
"_tpl_article-add1"             => "Article Submission Form",
"_tpl_article-add2"             => "Submit Article",
"_tpl_article-add3"             => "Article Submitted Successfully",


// errors
"_err14"            => "Delete",
"_err144"           => "Display Image",
"_err15"            => "Edit",
"_err16"            => "View",

);
?>

这只是一个例子，文件本身很大，超过 3000 行。手动将其中的每一个都插入到 po 目录中会杀了我。有什么东西可以帮我自动完成吗？

我正在使用 poedit。

谢谢，我是新手，所以任何见解都会很有用...

Answer 1

试试php2po，它将PHP 数组转换为PO 文件，并确保您的所有转义都是正确的。然后可以在 Poedit 或 Virtaal 等工具中编辑 PO 文件。

Answer 2

第一个条目是文件头，查看现有的 gettext 文件 (-po) 需要什么。我对addslashes 所做的转义；也许你需要做更多。

$fh = fopen("en.po", 'w');
fwrite($fh, "#\n");
fwrite($fh, "msgid \"\"\n");
fwrite($fh,  "msgstr \"\"\n");

foreach ($LANG_ as $key => $value) {
    $key = addslashes($key);
    $value = addslashes($value);
    fwrite($fh, "\n");
    fwrite($fh, "msgid \"$key\"\n");
    fwrite($fh, "msgstr \"$value\"\n");
}
fclose($fh);