我要构建一个 Silex/Symfony2 项目，我一直在寻找一种方法来根据项目内部要翻译的文本生成 XLIFF/PO/YAML 翻译文件，但没有找到任何说明或文档它。
我的问题是：有没有一种自动的方法来为 Symfony2/Silex 项目生成特定格式的翻译文件？
如果是，请告诉我如何生成文件然后更新翻译。
如果不是，请告诉我如何创建翻译文件然后为我的项目添加更多文本？我正在寻找基于桌面或基于 Web 的编辑器，而不是使用 Transifex、GetLocalization 等普通编辑器（但他们没有创建新文件或添加更多文本的选项）
【问题讨论】：
标签： symfony translation silex xliff
忙碌人士的解决方法 (UNIX)
您可以在终端中运行以下命令：
$ grep -rEo --no-filename "'.+'\|\btrans\b" templates/ > output.txt
这将输出要翻译的消息列表：
'Please provide your email'|trans
'Phone'|trans
'Please provide your phone number'|trans
...
我的意思是几乎......但你通常可以从这里做一些工作......
显然，您必须根据自己的喜好调整命令（transchoice，双引号而不是单引号...）。
不理想，但可以提供帮助！
grep 选项
grep -R, -r, --recursive：读取每个目录下的所有文件，递归方式这相当于-d recurse 选项。grep -E, --extended-regexp：将 PATTERN 解释为扩展的正则表达式。grep -o, --only-matching：仅显示匹配行中与 PATTERN 匹配的部分。grep -h, --no-filename: 搜索多个文件时，禁止在输出中添加文件名前缀。(source)
【讨论】：
我看到你找到了一个转换器，但要回答你关于生成初始翻译文件的第一个问题 -
如果您的系统上安装了Gettext，您可以从“项目内要翻译的文本”生成 PO 文件。命令行程序xgettext 将扫描源文件以查找您正在使用的任何功能。
示例：
要扫描 PHP 文件以查找 trans 方法调用 as shown here 的实例，您可以使用以下命令 -
find . -name "*.php" | xargs xgettext --language=PHP --keyword=trans --output=messages.pot
关于编辑器的问题：
您可以使用任何 PO 编辑器（例如 POEdit）来管理您的翻译，但正如您所说，您最终需要将 PO 文件转换为 Symfony 的 XLIFF 或 YAML 语言包。
我看到您已经找到了一个转换器工具。你可能还想试试我为 Loco 写的那个。支持PO to YAML和PO to XLIFF
【讨论】：
在网上找了好久，找到了一个不错的：
【讨论】：
Twig 2.0，直到JMS 1.3.1