【问题标题】：How to localize a generic error messages partial in Rails 3.2.3?如何本地化 Rails 3.2.3 中的部分通用错误消息？
【发布时间】：2013-01-26 11:34:19
【问题描述】：

我在 Rails 3.2.3 中使用以下部分显示我的大多数模型的错误消息：

# _error_messages.html.erb

<% if object.errors.any? %>
<div id="error_explanation">
    <h3><%= pluralize(object.errors.count, "error") %>
    prohibited this <%= object.class.to_s.underscore.humanize.downcase %> from being saved:</h3>        
    <p>There were problems with the following fields:</p>
    <ul>
        <% object.errors.full_messages.each do |msg| %>
            <li><%= msg %></li>
        <% end %>
    </ul>
</div>
<% end %>

在我决定使用 I18n 本地化我的应用程序之前，这非常有效。

我为包含以下内容的德语内容创建了一个新文件de.yml：

# de.yml

errors: &errors
  format: ! '%{attribute} %{message}'
  messages:
    blank: muss ausgefüllt werden
  template:
    body: ! 'Bitte überprüfen Sie die folgenden Felder:'
    header:
      one: ! 'Konnte %{model} nicht speichern: ein Fehler.'
      other: ! 'Konnte %{model} nicht speichern: %{count} Fehler.'

etc. etc. etc.

现在如何在我的错误消息中使用此内容？

尤其是<%= object.class.to_s.underscore.humanize.downcase %> 这行让我很困惑。我尝试了类似<%= t 'activerecord.errors.template.header', :model => object.model_name.human %> 但没有任何运气。

有人可以帮忙吗？

我已经阅读了三遍 Rails 本地化指南，但我被困在这里。

感谢您的帮助！

【问题讨论】：

标签： ruby-on-rails ruby ruby-on-rails-3 ruby-on-rails-3.2

【解决方案1】：

首先你应该这样设置你的语言环境：

应用程序.rb

config.i18n.default_locale = :de

其次，您的语言环境文件应如下所示：

de.yml

de:
  activerecord:
    models:
      order: Заказ
    attributes:
      order:
        link: Ссылка на модель часов
        name: Имя
        phone: Телефон
        accept_message: Комментарий к заказу
        decline_message: Причина отказа
        finish_message: Комментарий к заказу
    errors:
      models:
        order:
          attributes:
            link:
              blank: не может быть пустой
            phone:
              invalid: должен содержать только цифры. Пример: 9208003020 или 2716070.
              blank: не может быть пустым
            name:
              blank: не может быть пустым
            decline_message:
              blank: не может быть пустой

【讨论】：

好的，谢谢。我的文件看起来和你的一样。我在上面发布的只是我的yml 文件的exerpt。
让我们尝试调试。在<% raise(object.errors.full_messages.inspect) 上替换<% object.errors.full_messages.each 它返回什么输出？
谢谢，我认为我最初的问题可能有点误导。这次我自己找到了解决方案并将其发布在上面。不过感谢您的帮助！

【解决方案2】：

好的，这次我自己找到了答案，感谢thread。

我只是将我的 _error_messages.html.rb 部分更改为：

<% if object.errors.any? %>
<div id="error_explanation">
    <h3><%= t('errors.template.header', :model => object.class.model_name.human, :count => object.errors.count) %></h3>
    <p><%= t('errors.template.body') %></p>
    <ul>
        <% object.errors.full_messages.each do |msg| %>
            <li><%= msg %></li>
        <% end %>
    </ul>
</div>
<% end %>

现在可以了，我很高兴 :-)

【讨论】：