本地化 xliff 错误消息答案

【问题标题】：Localization xliff error message本地化 xliff 错误消息
【发布时间】：2016-09-15 20:32:44
【问题描述】：

我使用 xliff 创建了一个资源字符串，但在运行应用程序时出现错误：

Error:(17, 52) Error: The prefix "id" for attribute "id:" associated with an element type "xliff:g" is not bound.

Error:Execution failed for task ':app:mergeDebugResources'.
> C:\Users\msanli\AndroidStudioProjects\JustJava\app\src\main\res\values\strings.xml:17:52: Error: The prefix "id" for attribute "id:" associated with an element type "xliff:g" is not bound.

我已经在我的资源附近添加了这个，所以我不确定发生了什么

(xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2").

感谢任何帮助！

资源：

<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="app_name">Just Java</string>
    <string name="hint_name">Name</string>
    <string name="toppings_header">Toppings</string>
    <string name="whipped_cream">Whipped Cream</string>
    <string name="chocolate">Chocolate</string>
    <string name="quantity_header">Quantity</string>
    <string name="decrement_minus">-</string>
    <string name="quantity_text">1</string>
    <string name="increment_plus">+</string>
    <string name="order_text">Order</string>
    <string name="max_coffee_toast">You cannot have more than 100 cups of coffee</string>
    <string name="min_coffee_toast">You cannot have less than 1 cup of coffee</string>
    <string name="admin_email"></string>
    <string name="email_order_subject">Just Java Order Summary For </string>
    <string name="name_order_summary">
        Name: <xliff:g id:="name" example="Samuel">%s</xliff:g>
    </string>
    <string name="whipped_cream_ordered">Add Whipped Cream? </string>
    <string name="chocolate_ordered">Add Chocolate? </string>
    <string name="quantity">Quantity: </string>
    <string name="total_price">Total Price: $</string>
    <string name="thank_you">Thank You!</string>



</resources>

【问题讨论】：

标签： java android xml string xliff

【解决方案1】：

您的资源不是有效的 XML：尝试删除 id:="name" 中的冒号，看看是否有任何不同。

【讨论】：

【解决方案2】：

我为一个非常相似的问题苦苦挣扎了好几个小时。如果您使用翻译编辑器为另一种语言生成了 strings.xml 文件，您还需要将 (xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2") 放在新的 xml 文件中。否则你会得到一个The prefix ”xliff“ for element ”xliff:g“ is not bound 错误。我希望这对可能仍在谷歌搜索的其他人有所帮助。

【讨论】：

【解决方案3】：

因此 strings.xml 中的字符串的行为与常规字符串略有不同。您需要转义（分隔）某些字符。您可以保存下表。

将&gt; 替换为< 替换为 >
替换 &amp; 为 & 将 "'" 替换为 ' 将 &quot 替换为 \"\"

所以在你的情况下，它正在查看 ">xliff:g" 。

也按照此操作 >。这应该可以解决您的问题。如果没有，请告诉我。

【讨论】：

抱歉，我无法理解您建议的表格...我的 strings.xml 文件中的哪些字符需要转义？
进行了更改。这应该更有意义。