iOS：如何在应用内进行 I18N/本地化？答案

【问题标题】：iOS: How to do I18N/Localization in-app?iOS：如何在应用内进行 I18N/本地化？
【发布时间】：2011-11-18 16:14:03
【问题描述】：

我如何在我的应用程序中执行 I18N，而将设备的语言设置排除在外？

我希望在初始屏幕之后有一个屏幕，询问用户他想要使用应用程序的语言。这应该独立于系统语言。

有没有一种简单的方法可以在应用程序上下文中设置语言设置？比如：

[[UIApplication sharedApplication] setLocale/setBundle/setLanguage]

感谢您的建议。

编辑

好的，我取得了一些进展。有没有办法覆盖 NSLocalizedString()？问题在于将 NSUserDefaults 设置为另一种语言代码只有在重新启动应用程序后才能被识别。这当然不是我的选择。

【问题讨论】：

标签： iphone ios localization internationalization ios5

【解决方案1】：

我最终得到了这个解决方案。我首先定义一个静态类来设置我的应用内语言：

@implementation I18NUtil

static NSBundle *_bundle;
static NSString *_language;

+ (id)alloc 
{
    [NSException raise:@"Cannot be instantiated!" format:@"Static class 'ClassName' cannot be instantiated!"];
    return nil;
}

+ (void)setLanguage:(NSString *)languageCode 
{
    [[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:[NSArray arrayWithObjects:languageCode, nil] forKey:@"AppleLanguages"];

    NSString *path = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:languageCode ofType:@"lproj"];
    _bundle = [NSBundle bundleWithPath:path];
    _language = languageCode;
}

+ (NSString *)localizedString:(NSString *)key
{
   return [_bundle localizedStringForKey:key value:@"" table:nil];
}

@end

您可以轻松使用：

[I18NUtil localizedString:@"myLocalizedString"]

现在在您的整个项目中。

但我发现重写 NSLocalizedString 宏并像我习惯的那样使用 i18n 会容易得多。您必须将其包含在您的 AppName-Prefix.pch 中：

#ifdef __OBJC__
    ...

    // Override native NSLocalizedString(key,message) to achieve in-app and on-the-fly i18n
    // Needs to be defined AFTER importing Foundation.h
    #import "I18NUtil.h"

    #ifdef NSLocalizedString
        #undef NSLocalizedString
    #endif

    #define NSLocalizedString(key, message) \
        [I18NUtil localizedString:(key)]
#endif

玩得开心！

【讨论】：

【解决方案2】：

您可以使用带有NSLocalizedStringFromTable 的任意字符串文件。

例如，您可以像这样组织所有字符串文件：

localizable_buttons_english.strings
localizable_buttons_spanish.strings
...
localizable_errors_english.strings
localizable_errors_spanish.strings
...

然后，在您的应用偏好中使用用户选择的语言来获取任何语言的翻译：

NSString *lang = <# read user prefs #> // Example: spanish
NSString *table = [NSString stringWithFormat:@"localizable_buttons_%@", lang];
NSString *text = NSLocalizedStringFromTable(@"SendButtonLabel", table, nil);
sendButton.titleLabel.text = text;

// localizable_buttons_english.strings
"SendButtonLabel" = "Send";

// localizable_buttons_spanish.strings
"SendButtonLabel" = "Enviar";

本地化 NIB 文件只需使用用户选择的语言以编程方式加载 NIB 以构建 NIB 名称。

【讨论】：