使用 .NET 进行 Xamarin iOS 本地化答案

【问题标题】：Xamarin iOS localization using .NET使用 .NET 进行 Xamarin iOS 本地化
【发布时间】：2014-01-01 09:25:07
【问题描述】：

我正在尝试在 Xamarin iOS/Android 项目的可移植类库中使用 .NET 本地化。我已按照以下步骤操作：

并且有如下代码：

string sText = strings.enter_movie_name;
Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = CultureInfo.GetCultureInfo("fr");
sText = strings.enter_movie_name;
lblEnterMovieName.Text = sText;

我也试过了：

ResourceManager resman = new ResourceManager(typeof(MyApplication.strings));
string sText = resman.GetString("enter_movie_name", new CultureInfo("fr"));

我创建了 strings.resx，其中 enter_movie_name 等于“输入电影名称：”，strings.fr.resx 等于“Entre la 电影名称：”

但是，sText 总是以“输入电影名称：”结尾。我似乎无法获得“Entre la movie name:”版本。

我也在Cross-platform Localization 看到了帖子，但无法解决。我也不想在Localization on Xamarin.iOS 使用 iOS 特定版本，因为我希望能够从独立于平台的库中获取我的字符串。

谁能指出我哪里出错了？

【问题讨论】：

我实际上只是在这里发布了一个类似的问题：stackoverflow.com/questions/20608106/… 似乎特定于语言的 resx 文件（strings.fr.resx）被“编译”到 fr\MyApplication.resources.dll 中t 嵌入到应用程序中。因此它总是选择默认值。

标签： c# android ios localization xamarin

【解决方案1】：

我创建了一些丑陋的解决方案，但它确实有效。我所做的是在我的可移植类库 (PCL) 中创建了一个名为“strings”的文件夹，并在其中创建了名为：

strings.resx
strings_fr.resx
strings_ja_JP.resx

我已将这些所有设置为嵌入式资源，并使用自定义工具作为 ResXFileCodeGenerator。这意味着我对每种语言都有一个单独的资源 DLL。

在 iOS 中，我可以通过以下方式获取语言环境：

string sLocale = NSLocale.CurrentLocale.LocaleIdentifier;

我猜想有一个使用 Locale 的 Android 等价物，但我不知道它是什么。

这给了我一个类似“ja_JP”或“fr_FR”或“en_GB”的字符串（注意它们是下划线，而不是破折号）。然后我将它与我创建的以下静态类一起使用，以检索适当的资源管理器并从中获取字符串。

如果给定一个语言环境 aa_BB，它首先查找 strings_aa_BB，然后查找 strings_aa，然后查找 strings。

public static class Localise
{
    private const string STRINGS_ROOT = "MyPCL.strings.strings";

    public static string GetString(string sID, string sLocale)
    {
        string sResource = STRINGS_ROOT + "_" + sLocale;
        Type type = Type.GetType(sResource);
        if (type == null)
        {
            if (sLocale.Length > 2) {
                sResource = STRINGS_ROOT + "_" + sLocale.Substring(0, 2); // Use first two letters of region code
                type = Type.GetType(sResource);
            }
        }
        if (type == null) {
            sResource = STRINGS_ROOT;
            type = Type.GetType(sResource);
            if (type == null)
            {
                System.Diagnostics.Debug.WriteLine("No strings resource file when looking for " + sID + " in " + sLocale);
                return null; // This shouldn't ever happen in theory
            }
        }
        ResourceManager resman = new ResourceManager(type);
        return resman.GetString(sID);
    }
}

如何使用它的一个例子（参考上面的代码）是：

string sText = Localise.GetString("enter_movie_name", sLocale);
lblEnterMovieName.Text = sText;

这样做的一个显着缺点是所有视图都需要以编程方式设置其文本，但确实有好处，即翻译可以完成一次，然后在许多平台上重复使用。它们还与自己的 DLL 中的主代码保持分离，因此可以在必要时单独重新编译。

【讨论】：

【解决方案2】：

我创建了一个与接受的答案类似的解决方案，但使用 txt 文件而不是 Resx 和准备就绪的 nuget：https://github.com/xleon/I18N-Portable。博文here。

其他改进包括：

"anyKey".Translate(); // from anywhere
自动检测当前区域性
获取支持的翻译列表：List<PortableLanguage> languages = I18N.Current.Languages;
支持 Mvvm 框架/Xamarin.Forms 中的数据绑定
等

【讨论】：