Xml 注释本地化答案

【问题标题】：Xml Comments LocalizationXml 注释本地化
【发布时间】：2010-11-03 08:19:19
【问题描述】：

我将使用 XML cmets 来记录应用程序的可扩展性 API，但我没有找到使用多种语言或任何方式本地化这些文件的任何参考。我想使用沙堡或任何其他工具（ABD...？），但我不知道将翻译后的 XML cmets 放在哪里，我不知道是否应该使用相同的 XML 模式等... .

你有这方面的经验吗？

【问题讨论】：

【解决方案1】：

创建一个 XML 文件（您使用的是模式吗？），其中包含作为元素的 cmets，其中每个元素都有 xml:lang 属性。

然后，您可以使用 XSLT 或 XQuery 按需创建特定语言的版本，或者至少让读者能够这样做。

如果您使用，则更难做到这一点，但如果您使用上述方法，您的 XSLT 或 XQuery 实际上可以生成另一个包含目标语言的 cmets 的文件。

希望这会有所帮助。

【讨论】：

【解决方案2】：

这听起来是您使用 Visual Studio 2010 编写编辑器扩展的好案例。新的编辑器使这变得切实可行，并且他们发布了很多这样做的示例。

但是，正如其他答案所述，首先您需要弄清楚您需要完成什么。您可能需要将更改的 cmets 提取到文件中，然后通知某人开始您对更改的本地化过程。您可能不打算进行自动本地化，但您可能可以自动化该过程，将更改的 cmets 收集在一起，将它们发送到本地化，然后在翻译返回后将已翻译的文档合并到您的文档中。

【讨论】：