带有transchoice的symfony2翻译

Question

我正在翻译activity.fr.yml中的以下键

user.list.link: '{1}et %count% autre|]1,Inf[voir les %count% autres'

使用 tranchoice

<a href="{{ moreLink }}" >{% transchoice count from "activity" %}user.list.link{% endtranschoice %}</a>

我收到以下错误

An exception has been thrown during the rendering of a template ("Unable to choose a translation.")

我认为翻译已经找到，否则我不会收到有关无法选择翻译但密钥本身的错误。

同样，来自同一个 yaml 的所有其他键，甚至其他 tranchoice 都得到了很好的翻译。

我关注了doc并尝试添加with {'%count%': count}但没有成功。

有人知道这里出了什么问题吗？ 提前致谢

Answer 1

语法很好，但作为 %count% 传递的值不能为负数，也不等于 0，因为复数字符串中没有 {0} 定义。 所以我进行了测试以确保该值 >= 0 并像这样修改了字符串并修复了它。

user.list.link: '{0}|{1}et %count% autre|]1,Inf[voir les %count% autres'

Answer 2

您需要传递用于确定要选择的翻译的参数。

看下面的例子发现in the doc：

{% transchoice count with {'%name%': 'Fabien'} from "app" %}
    {0} There is no apples|{1} There is one apple|]1,Inf] There are %count% apples
{% endtranschoice %}

适应你的例子：

{% transchoice count with {'%count%': count} from "activity" %}
    user.list.link
{% endtranschoice %}

如果它不起作用，则可能找不到您的翻译。因此，symfony 使用您的密钥作为后备，并且无法确定有效的选择，因为您的密钥不支持。

要检查这一点，请尝试使用这样的密钥：

user.list.link | user.list.link.many

不要忘记在您的活动目录中使用相同的键。