symfony2中的双重翻译答案

【问题标题】：double translation in symfony2symfony2中的双重翻译
【发布时间】：2012-06-27 11:48:23
【问题描述】：

我尝试使用简单的验证器翻译。我的文件：

validation.yml：

Some\UserBundle\Entity\Address:
    properties:
        name:
            - MaxLength:  {limit: 2, message: "some_user.max_length" }

和validators.pl.yml：

some_user:
    max_length: Wartość jest zbyt długa

在 ajax 加载的树枝文件中，我有这个：

{{ form_error(form) }}

当我尝试我的验证器时，应用程序会抛出这个：

An exception has been thrown during the rendering of a template ("Unable to choose a translation for "Wartość jest zbyt długa" with locale "pl".")

好像是双重翻译？有什么想法吗？

我在行动中找到了解决方法：

$errorList = $this->get('validator')->validate($address);
$errors = "";
if (count($errorList) > 0) {
    foreach ($errorList as $err) {
        $errors.= $this->get('translator')
                    ->trans($err->getMessage(), array(), 'validators') . "\n";
    }

}

但我认为它的方式很糟糕。

twig 中好像翻译了两次……但是为什么呢？

【问题讨论】：

标签： symfony translation twig

【解决方案1】：

这是“复数”的问题

validators.pl.yml 应该如下所示：

Some\UserBundle\Entity\Address:
properties:
    name:
        - MaxLength:  {limit: 2, message: "some_user.max_length|some_user.max_length_s" }

但现在，只渲染树枝：

<ul><li>some_user.max_length_s</li></ul>

【讨论】：

【解决方案2】：

我知道你问这个问题已经很久了，但我刚刚遇到了同样的问题，所以希望这对其他人有用：

您的 validators.pl.yml 应如下所示：

Some\UserBundle\Entity\Address:
properties:
    name:
        - MaxLength:  {limit: 2, message: "some_user.max_length" }

然后您管理翻译的文件，假设 validators.pl.xliff 应该如下所示：

...

<trans-unit id="1">
    <source>some_user.max_length</source>
    <target>Your text|Your plural text</target>
</trans-unit>

...

现在 twig 中的结果将正确呈现。

【讨论】：

Core\HardwareBundle\Entity\WarningConfig: properties: name: - NotBlank: ~ - MinLength: { limit: 5, message: "single|plural" } 仍然对我不起作用 - 获得“无法为...选择翻译”异常。 Symfony 2.1.4

【解决方案3】：

您应该查看PluralizationRules.php，了解您的语言是如何定义复数形式的。根据unicode，您应该提供 3 个转换选项，而不是 2。因为您提供了 2，而数据需要第三个，所以引发了异常（InvalidArgumentException）。我发现异常消息有点误导:)

【讨论】：