带有 transchoice 和 lingohub 的性别相关翻译答案

【问题标题】：gender related translations with transchoice and lingohub带有 transchoice 和 lingohub 的性别相关翻译
【发布时间】：2015-09-11 09:25:25
【问题描述】：

我一直在尝试为此寻找解决方案，但没有找到适合我的答案。基本上我想要的是 Symfony2 中使用 twig 和服务lingohub 的性别特定翻译。

我们的英文翻译文件（XLIFF 格式）如下所示：

<trans-unit id="1234" resname="some_key">
  <source xml:lang="en">My text goes here </source>
  <target xml:lang="en">My text goes here </target>
</trans-unit>

对于另一种语言，它看起来像这样：

<trans-unit id="2345" resname="some_key">
  <source xml:lang="en">My text goes here </source>
  <target xml:lang="es">My text in Spanish goes here</target>
</trans-unit>

我现在想要的是针对特定性别的翻译。我很想使用 transchoice 并使用我文件中的翻译

在Symfony doc我只能找到静态文本的例子。

问题是我必须在 twig 中放入什么以及在翻译文件中放入什么？

我尝试将选项放在 twig 中，但它根本无法翻译。我还尝试将一个键和选项放在翻译文件中，但这也不起作用。它总是选择第二个选项并按原样打印文本（包括女性的 {f}）

我想要的是这样的：

{% transchoice gender with {'%lastname%': user.lastname}  %}
  {f} key_for_female |{m} key_for_male | {u} key_for_unknown
{% endtranschoice %}

这将被替换为类似的翻译

<trans-unit id="1234" resname="key_for_female">
  <source xml:lang="en">Hello Ms %lastname% </source>
  <target xml:lang="en">Hello Ms %lastname%  </target>
</trans-unit>

所以输出最后是“Hello Ms Doe”。什么是正确的语法？ ;)

【问题讨论】：

也许捆绑包可以提供帮助：github.com/webfactory/icu-translation-bundle
我找到了一个使用普通翻译的简单解决方法。我在 twig 中使用来自我们已经拥有的不同跨域的现有密钥定义了一个新变量，并使用了这个变量。示例：{% set salutation = (user.gender) |反式（{}，'user_gender'）%}; user_gender 在此是被翻译为正常的键（例如，“f”将解析为 Ms）。
很好，做出回答并接受它以帮助他人。

标签： symfony twig translation

【解决方案1】：

我找到了一个使用正常翻译的简单解决方法。我在 twig 中定义了一个新变量，其中包含来自我们已经拥有的不同跨域的现有密钥并使用此变量。示例：

{% set salutation = (user.gender) | trans({}, 'user_gender')%};

user_gender 在此是被翻译为正常的键（例如，“f”将解析为 Ms）。

【讨论】：