Symfony/Doctrine：回退到 i18n 内容的默认文化答案

【问题标题】：Symfony/Doctrine: Fallback to default culture for i18n contentSymfony/Doctrine：回退到 i18n 内容的默认文化
【发布时间】：2011-10-25 17:40:55
【问题描述】：

我正在使用 Symfon 1.4/Doctrine 构建一个多语言网站，将英语定义为主要语言。其他语言的内容翻译逐渐增加，经常会出现请求的内容无法翻译成请求的语言的情况。在这些情况下，我想用英语显示请求的内容。这在全球范围内是否可以实现，例如对于所有 i18n 内容？

正如 Grad van Horck 所指出的，这在默认情况下可以很好地用于界面翻译。我需要的是存储在 DB 中的内容的相同功能（具有“actAs i18n”行为的模型）。

【问题讨论】：

【解决方案1】：

默认方式完全可以做到这一点。只需确保您的所有文本默认为英文，并在需要时进行翻译。因此，只需执行<?php echo __('Hello'); ?>，然后根据需要进行翻译。如果找不到翻译，它就会退回到它的“原始”。

要在您的数据库中做同样的事情，您最好复制 i18n 行为（模板/侦听器）并添加您自己的一些逻辑以使用英语。

【讨论】：

【解决方案2】：

可以在 sfDoctrineRecord 上设置默认区域性（请参阅 http://trac.symfony-project.org/ticket/5458）

sfDoctrineRecord::setDefaultCulture('nl'); // default = 'en'

当翻译在数据库中不可用时，这会更改 i18n 后备。

【讨论】：

这不是正确的方法:)，默认情况下，它使用我现在看到的 settings.yml 中设置的“sf_default_culture”。然而，有点令人困惑的是规范化文化的使用，例如。 'en' vs 'en_EN' 最终是相同的文化，但在 symfony 文档中也混合使用...