iPhone 国际化：回退到默认语言答案

【问题标题】：iPhone internationalization: falling back to a default languageiPhone 国际化：回退到默认语言
【发布时间】：2010-04-15 12:37:40
【问题描述】：

考虑以下情况：

我们有两个 Localizable.string 文件，一个在 en.lproj 中，一个在 it.lproj 中
当用户切换到英语或意大利语时，使用 NSLocalizedString(@"keyword", nil) 加载正确的本地化字符串
如果其中一个文件缺少关键字，则不会检索该字符串

如果在当前语言环境的 Localizable.string 中找不到关键字，是否有任何方法可以使该宏从特定语言加载字符串？

【问题讨论】：

标签： iphone objective-c localization internationalization

【解决方案1】：

NSLocalizedStringWithDefaultValue 函数可能是您所需要的 - 如果未找到给定键的本地化，使用它您可以指定默认值。

【讨论】：

确实可以。唯一的论点是：1）默认值不能是文档所说的 unicode，以及 2）然后我会在 Localizable 文件中很好地分离我的所有“其他”语言环境，并且一个“默认”语言环境在整个代码中疯狂传播.我希望有一个更优雅的解决方案
这并不理想，但仍然可行。我会认为它被接受了。

【解决方案2】：

我遇到了同样的问题。如果在用户语言中找不到本地化字符串，我会使用开发语言字符串文件中的字符串，但显然不是。

我最终创建了自己的函数来获取本地化字符串。

@interface Localization : NSObject {
    NSBundle* fallbackBundle;
}

- (NSString*) localizedStringForKey:(NSString*)key;

@end


@implementation Localization

- (id)init {
    if (self = [super init]) {
        NSString *path = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"en" ofType:@"lproj"];
        fallbackBundle = [[NSBundle bundleWithPath:path] retain];
    }
    return self;
}

- (void)dealloc {
    [fallbackBundle release];
    [super dealloc];
}

- (NSString*) localizedStringForKey:(NSString*)key {
    NSString* result = [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:key value:@"!#€NOTFOUND%&/" table:nil];
    if (result == nil || [result isEqualToString:@"!#€NOTFOUND%&/"]) {
        result = [fallbackBundle localizedStringForKey:key value:nil table:nil];
    }
    if (result == nil) {
        result = key;
    }
    return result;
}

@end

您可以创建一个单例，并使用类似于 NSLocalizedString 的宏来调用本地化StringForKey，或者如果您愿意的话。

【讨论】：

这是一个很好的解决方案，正是我即将实施的。感谢您的代码！

【解决方案3】：

通过提供 NSLocalizedString 函数的第二个参数，您可以指定将使用的字符串，如果在 Localizable.string 中找不到关键字。

这是你想要的吗？

【讨论】：

第二个参数是一个注释，它被用作翻译者的提示
MihaiD 您正在考虑 LocalizedString 宏之一。 ACTUAL LocalizedString 方法的第二个参数是在找不到关键字时显示的默认值developer.apple.com/iphone/library/documentation/Cocoa/…:
我在考虑宏。这就是答案所提到的。