【问题标题】：Symfony 1.4 compatible I18N translation system?Symfony 1.4 兼容I18N 翻译系统？
【发布时间】：2014-03-29 21:32:31
【问题描述】：

我正在将一个小应用程序从 Symfony 迁移到一个单独的项目中，并且唯一的它所依赖的 Symfony 组件是 I18N 字符串翻译。举例：

action.class.php:
```
$this->culture = 'pt_BR';
```

templates/search_box.php:

<h1><?php echo __('Destination') ?></h1>

i18n/pt_BR/messages.xml:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.0">
  <file datatype="plaintext" source-language="en"
        target-language="pt_BR" original="messages">
    <body>
      <note>
        SEARCH BOX
      </note>
      <trans-unit id="0">
        <source>Destination</source>
        <target>Destino</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>

是否有类似的，最好是兼容的系统，可以作为 PHP 包提供？

我有兴趣保留带有翻译的 xml 文件，但我也可以以不同的格式生活。

更新

我现在所拥有的，受@akky 回答的启发：

composer.json:

{
    "name": "example/layout",
    "description":
    "Provides common layout components such as header / footer.",
    "license": "proprietary",
    "require": {
        "symfony/translation": "2.4.*",
        "symfony/config": "~2.0"
    }
}

i18n/messages.pt_BR.xliff:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file source-language="en" datatype="plaintext" original="messages">
    <body>
      <trans-unit id="0">
        <source>Destination</source>
        <target>Destino</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>

不幸的是，<note> 元素导致了错误消息，所以我删除它。

public/helper.inc.php:

<?php

require_once '../vendor/autoload.php';

use Symfony\Component\Translation\Translator;
use Symfony\Component\Translation\MessageSelector;
use Symfony\Component\Translation\Loader\ArrayLoader;
use Symfony\Component\Translation\Loader\XliffFileLoader;
use Symfony\Component\Config\Resource\FileResource;

$loader = new XliffFileLoader();
$catalogue = $loader->load('../i18n/messages.pt_BR.xliff', 'pt_BR');

function __($text) {
  global $catalogue;
  return $catalogue->get($text);
}

public/header.php:

<?php require_once('helper.inc.php') ?>

<h1><?php echo __('Destination') ?></h1>

【问题讨论】：

标签： php internationalization symfony1 symfony-1.4 xliff

【解决方案1】：

资源文件格式的名称是 XLIFF。您可能会发现 XLIFF 处理 php 包，以及 xliff2（您最喜欢的 i18n 格式）转换器。

即使你在新项目中没有使用 Symfony，你也可以使用 Symfony Components Translation。 Composer 和 autoload 将使它在您的常规 php 项目中可用。我推荐它。

【讨论】：

我尝试了 Symfony 翻译组件，并跟进了 another question，因为我无法让它工作。
查看我的更新答案。使用 Symfony 2 的翻译组件有点工作，但我不得不删除 <note> 标签。
您更新中的 composer.json 似乎有一些多余的行。如果您是包用户，您通常只需要“需要”部分。其他行可能适用于您制作并向他人提供作曲家包时。
我遇到了composer install 不遵循依赖项的问题。这就是为什么我添加了额外的字段，让composer validate 开心。最终，我手动添加了symfony/config，这是symfony/translation 所需要的。它没有作为依赖项自动安装。