Symfony、sfDoctrineGuardPlugin 和翻译 (I18N / I10N)

Question

最近我一直在为Symfony 提供的sfDoctrineGuardPlugin 苦苦挣扎。问题在于插件的翻译。

sfDoctrineGuardPlugin 背后的人显然已经想到了 i18n，因为他们在他们的项目中的proper directory 中提供了一些翻译。然而，问题在于并非所有文本元素都被翻译。更具体地说，登录/登录表单仅被部分翻译。

我添加了一个挪威语的翻译文件（为了简单起见），将它放在插件 i18n 目录中。我会在所有项目正确翻译后立即将其移出，但那是另一回事了。

我的登录表单（sfDoctrineGuardPlugin 的默认登录表单）在渲染时看起来像这样（为简单起见，删除了样式）：

如您所见，标题元素和登录按钮已被翻译，但用户名/电子邮件和密码字段没有。

在 sfDoctrineGuardPlugin/lib/form/doctrine/base/BasesfGuardFormSignin.class.php 中存在以下代码：

if (sfConfig::get('app_sf_guard_plugin_allow_login_with_email', true))
{
  $this->widgetSchema['username']->setLabel('Username or E-Mail');
}

这是未翻译的文本元素之一。在我的 sg_guard.nb.xml 中，我已经翻译了所有可以在 sfDoctrineGuardPlugins svn-repository 的示例翻译中找到的字符串。对于上述标签，我有以下内容：

<trans-unit>
  <source>Username or E-Mail</source>
  <target>Brukernavn eller epost</target>
</trans-unit>

我的猜测是，使用 setLabel 两个部分确保 i18n 系统无法将我的翻译插入它应该插入的位置。

sfDoctrineGuardPlugin 是否设置为从 sf_guard.XX.xml 以外的其他目录替换文本？

您为翻译工作做了哪些工作？如果可以避免的话，我真的不想修改 sfDoctrineGuardPlugin 源代码（所以我有干净的依赖项）。

感谢任何指针。

Answer 1

我不确定确切的原因，但是如果您将翻译从插件文件夹移到应用程序翻译文件夹中，那么一切都应该是魅力所在。

至少我的 symfony 1.4.11 应用程序是这样的。

最好的问候。