gettext 中“msgstr”的多个“msgid”

Question

是否可以让两个或多个 msgids 匹配一个 msgstr？

例如，('list.empty') 和 ('list.null') 都返回 "There is no any objects yet."

如果我在 po 文件中这样写：

msgid "list.empty"
msgid "list.null"
msgstr "There is no any objects yet."

它只是“缺少'msgstr'”的错误：

然而，

msgid "list.empty"
msgstr "There is no any objects yet."

msgid "list.null"
msgstr "There is no any objects yet."

看起来和工作都很好但很愚蠢，因为一旦我更改了一个 msgstr 而没有另一个，它们会返回不同的结果。

有人有更好的技巧吗？

Answer 1

你以错误的方式接近gettext，它是这样工作的：

• 每个条目都需要msgid
• msgctxt 是可选的，用于区分具有相同内容但可能有不同翻译的两条 msgid 记录。
• (msgid, msgctxt) 是字典的唯一键，如果没有msgctxt 可以考虑null。

您应该在实施之前阅读gettext documentation，因为它并不总是那么简单。

在你的情况下，这就是你应该如何实现它：

msgctxt "list.empty"
msgid "There is no any objects yet."

msgctxt "list.null"
msgid "There is no any objects yet."