Django - gettext - 奇怪的 msgstr ""答案

【问题标题】：Django - gettext - Strange msgstr ""Django - gettext - 奇怪的 msgstr ""
【发布时间】：2014-07-05 17:01:51
【问题描述】：

我在翻译字符串时遇到问题。

这是我的查看代码：

advice= _("Password must contain at least 1 number or special character")
sentence= advice + " ("+ special_characters + ")"
response_array.append(sentence)

但是当我使用django-admin.py makemessages --all 构建 po 文件时，我得到了一个奇怪的 .po 文件：

#: .\mainsite\views.py:131
msgid "Password must contain at least 1 number or special character"
msgstr ""
"Le mot de passe doit contenir au moins 1 chiffre ou un caractère spécial"

我无法弄清楚发生了什么。我在等待类似的东西：

#: .\mainsite\views.py:131
msgid "Password must contain at least 1 number or special character"
msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins 1 chiffre ou un caractère spécial"

【问题讨论】：

标签： django gettext po

【解决方案1】：

这是长消息字符串的正常行为。在生成.po 文件期间，它会自动格式化，长字符串将被分成几行。

来自 djangobook：

长消息是一种特殊情况。在那里，直接在 msgstr（或 msgid）之后的第一个字符串是一个空字符串。然后内容本身将作为每行一个字符串写入接下来的几行。这些字符串是直接连接的。不要忘记字符串中的尾随空格；否则，它们将在没有空格的情况下拼接在一起！

在此处阅读更多信息：http://www.djangobook.com/en/2.0/chapter19.html

【讨论】：