i18n：特定模型的错误消息本地化答案

【问题标题】：i18n: error message localization for particular modeli18n：特定模型的错误消息本地化
【发布时间】：2011-10-30 19:22:36
【问题描述】：

我可以为每个验证本地化一条错误消息，但是如何为特定模型创建一个错误。

普通语言环境如下所示：

en:
  mongoid:
    errors:
      messages:
        taken: "It is already taken"

但我想更改user 模型的消息：

en:
  mongoid:
    errors:
      messages:
        taken: "It is already taken"
        user:
          taken: "It is already taken. %{link_to 'Remember password', reset_password_path'}"

【问题讨论】：

标签： ruby-on-rails ruby localization internationalization

【解决方案1】：

试试这个：

en:
  mongoid:
    errors:
      messages:
        taken: "It is already taken"
      models:
        user:
          attributes:
            login:
              taken: "It is already taken. %{link}"

参考：

ActiveRecord code comments

PS： 本地化字符串应使用插值变量进行动态替换。

例如：在user对象的login字段上添加错误：

user.errors.add(:login, :taken, :link => "foo")

【讨论】：

你能解释一下你是怎么知道的吗？我如何理解本地化所需的路径？ PS：作为链接，我只是使用粗暴的原始 HTML
ActiveRecord 代码 cmets 中提到过。我认为 mangoid 可能遵循相同的约定。
我尝试这样做是为了向我的密码重置表单添加链接，但不断收到此错误：missing interpolation argument in "is not valid. Click %{link} to re-send you password. confirmation" ({:model=>"User", :attribute=>"Password token", :value=>nil} given)。 Rails 3.1 有什么变化吗？