Localizable.strings 文件的多语言翻译问题答案

【问题标题】：multiple languages translation issues with Localizable.strings fileLocalizable.strings 文件的多语言翻译问题
【发布时间】：2013-12-23 10:20:30
【问题描述】：

我们使用 Localizable.strings 来支持多种语言。但是对于某些语言，例如波兰语，这些词是有性别的。所以，这两个词不能直接连接。我们有很多“动词+名词”字符串。我们支持多种具有不同语法的语言。你遇到过这样的问题吗？

谢谢。

【问题讨论】：

标签： ios iphone ipad localizable.strings

【解决方案1】：

也许您可以创建格式化字符串（带有一些%@）

承认你的句子与键 key1 相关联，你的词与性别与键 key2 相关联，你的代码如下所示：

NSString *totalString = [NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"key1",nil),NSLocalizedString(@"key2",nil)];

【讨论】：

您好，我们在Localizable.strings中使用%@来解决动词和名词的位置问题。例如“添加 %@”=“添加 %1$@”。但我不熟悉其他格式。我应该检查哪些参考资料？谢谢。

【解决方案2】：

我在几个项目前面临同样的问题（也是波兰语）。恕我直言，这个问题是无法解决的。您基本上可以使用`@"{Noun} {Verb}" 字符串构建这样的阶段。但后来我们遇到了与 NSHipster 警告过的完全相同的问题：

不要。这一点怎么强调都不过分：不要细分本地化字符串。上下文会丢失，语法结构会变得笨拙和单调，动词会被错误地结合，你会完全错过重点——付出巨大的努力使事情变得更糟，而不是一开始就没有打扰。

你可以在这里找到如何做以及为什么不应该这样做：http://nshipster.com/nslocalizedstring/

【讨论】：