翻译模型中的多语言应用问题答案

【问题标题】：Problems with multilanguage application in translating models翻译模型中的多语言应用问题
【发布时间】：2010-07-16 08:13:59
【问题描述】：

我正在编写一个应用程序，它将用于多种语言：'en'、'de'、'fr'、'es' 和 'pl'。我为每个需要翻译的字符串提供了翻译字符串，我准备了翻译文件并编译了它们。

然后，我设置了 LANGUAGES 变量并在 settings.py 中添加了 LocaleMiddleware。

问题是，当我进入页面时，例如 /admin/，作为字符串提供的字符串被正确翻译（我在 Accept-Language 中使用 'pl'），但模型和表单中的字符串（如标签和 verbose_names ) 以 LANGUAGE_CODE 语言显示（当我更改语言代码时，模型被翻译）。

谁有想法，怎么了？

【问题讨论】：

【解决方案1】：

你试过了吗

from django.utils.translation import ugettext as _

verbose_names = _("Eggs")

【讨论】：

没有。这可能正是问题所在。 ugettext() 在调用时立即将字符串翻译成当时定义的语言。对于模型和表单，这仅在初始化时发生一次。在这种情况下，应该使用 ugettext_lazy() 代替，它创建一个在请求值时执行翻译的对象。另见docs.djangoproject.com/en/1.2/topics/i18n/internationalization/…

【解决方案2】：

我一直在使用 ugettext 而不是 ugettext_lazy。记得将后者用于 django 的字符串！

【讨论】：