使用 gettext 进行 PHP 本地化答案

【问题标题】：PHP Localizing with gettext使用 gettext 进行 PHP 本地化
【发布时间】：2010-01-14 23:34:24
【问题描述】：

我正在使用 WordPress 插件中的 gettext() 函数对一些 PHP/XHTML 进行本地化。对于__()和_e()等这些函数，WordPress有'aliases'，后者会自动回显参数。

现在，我的大部分本地化都非常简单，例如：

<h3><?php _e('Authentication', 'domain'); ?></h3>

但是，我想知道在以下情况下该怎么办：

<p>
  <strong>Note</strong>: Be <em>sure</em> not to mix them up! The public and private keys are not interchangeable!
</p>

如您所见，XHTML 被混合到消息中以强调某些单词。我想知道我应该如何进行本地化。我当然可以删除 strong 和强调标签以使这更容易，但是在本地化时真的有必要吗？有没有办法创造这种形式的强调？我想一种本地化的方法是使用 printf 或它的一些变体，但我不太确定细节。还是应该只在本地化字符串中包含 XHTML？

谢谢！

【问题讨论】：

标签： php wordpress xhtml localization

【解决方案1】：

你为什么不做这样的事情？

<p>
  <strong><?= _('Note', 'domain'); ?></strong>: <?= _('Be <em>sure</em> not to mix them up! The public and private keys are not interchangeable!', 'domain'); ?>
</p>

【讨论】：

谢谢，这太明显了，我不敢相信我错过了。可能是因为我不确定是否可以在本地化字符串中包含 xhtml。但我想那没有问题。谢谢！
请停止使用 short_open_tags ！ php.net/manual/en/ini.core.php#ini.short-open-tag 谢谢 :)