使用 MVC ASP.NET 进行复杂的本地化

Question

我们目前为我们的网站设置了一个 Web 表单，并希望慢慢将其转换为 MVC。目前，我们将翻译存储在数据库中。我们的翻译表包含每种语言的列和一种标题。我们可以用（主键）识别翻译

但是当我们实际上可能有不同的客户对同一段文本想要不同的词时，情况会变得更加复杂。

例如人们会希望它阅读 - 交付成本 下一个可能希望它为 - 交货价格

然后我们有第二个 CustomTranslation 数据表，它与翻译相同，但其中还有一个客户 ID 号。如果用户登录并寻找翻译的标识为“DeliveryCost”，它将检查 CustomTranslation 表中是否有记录，它将在标准翻译表中使用该记录。

然后它将选择用户想要的适当语言。

基本上，我需要能够根据用户设置翻译我们的网站。以及他们为之工作的公司（我们的客户）

本地化的一般方法使用资源文件，但我们需要真正将它们保存在数据库中。这会产生第二个问题，即当您尝试声明属性显示名称和验证消息时，它们还需要具有不同文本和/或翻译的能力，但通常它需要一个我们不会拥有的静态字段。

解决这个复杂的本地化问题的最佳方法是什么？

提前致谢。史蒂夫

Answer 1

问题 1 - 在数据库中拥有资源
使用this article 中使用的方法将标准资源扩展到数据库中。

问题 2 - 为每位客户定制本地化
没问题，标准的 .net 方法支持包括区域或客户在内的本地化，只需使用即 en-US、en-US-Customer1、en-US-Customer2 等。