使用 App_GlobalResources 在 ASP.NET MVC 4 中进行本地化

Question

我正在努力完成两件事：

1. 本地化“FieldMustBeDate”和“FieldMustBeNumeric”的“内置”错误消息。
2. 本地化您可能遇到的其他一些错误消息，例如“PropertyValueRequired”。

通过使用http://forums.asp.net/t/1862672.aspx/1 处理问题1 和MVC 4 ignores DefaultModelBinder.ResourceClassKey 处理问题2，我已经设法让两者都在本地工作。

但是，一旦我发布到网站，“内置”错误消息就会默认恢复为英文，而其他错误消息会保持本地化。

我已经阅读了几个应该避免使用 App_GlobalResources 的地方，但是如果不使用它，我将无法完成问题 1。

我创建了一个名为“WebResources.resx”的 .resx 文件，将 Build Action 设置为“Embedded”，将 Copy to Output Directory 设置为“Do no Copy”，将 Custom Tool 设置为“PublicResXFileCodeGenerator”，然后将自定义工具命名空间设置为“资源”。 项目本身设置为仅发布需要的文件。

我的 Global.asax.cs 包含以下（相关）代码：

  ClientDataTypeModelValidatorProvider.ResourceClassKey = "WebResources";  
  DataAnnotationsModelValidatorProvider.RegisterAdapter(
  typeof(RequiredAttribute),
  typeof(MyRequiredAttributeAdapter));

MyRequiredAttributeAdapter 类包含以下代码：

public class MyRequiredAttributeAdapter : RequiredAttributeAdapter
{
    public MyRequiredAttributeAdapter(
        ModelMetadata metadata,
        ControllerContext context,
        RequiredAttribute attribute
    )
        : base(metadata, context, attribute)
    {
        if (attribute.ErrorMessageResourceType == null)
        {
            attribute.ErrorMessageResourceType = typeof(Resources.WebResources);
        }
        if (attribute.ErrorMessageResourceName == null)
        {
            attribute.ErrorMessageResourceName = "PropertyValueRequired";
        }
    }
}

这是在本地工作，但是有没有人知道如何让“内置”消息在发布后工作？

感谢您的帮助！

最好的问候， 安德烈亚斯

Answer 1

这是我自己想出来的。如果您尝试完成上述操作，则必须将本地化的错误消息分开。

为其他错误消息 fx“PropertyValueRequired”创建一个 *.resx 文件，并将 Build Action 设置为“Embedded”，将 Copy to Output Directory 设置为“Do no Copy”，将 Custom Tool 设置为“PublicResXFileCodeGenerator”和将自定义工具命名空间设置为“资源”。

在我的情况下，我已将“PropertyValueRequired”移动到名为 LocalDanish.resx 的文件（仍在 App_GlobalResources 文件夹中）并将“MyRequiredAttributeAdapter”中的行从

attribute.ErrorMessageResourceType = typeof(Resources.WebResources);

到

attribute.ErrorMessageResourceType = typeof(Resources.LocalDanish);

为了使“内置”错误消息起作用，您必须创建两个 *.resx 文件。我创建了 WebResources.resx 和 WebResources.da.resx。不要更改任何内容，将它们的设置保留为默认值（将操作构建为“内容”等）。我猜网站会自动查找 *.da.resx 文件，因为我在 WebConfig 中设置了全球化：

<globalization uiCulture="da-DK" culture="da-DK"/>

希望这对任何人都有帮助。

最好的问候， 安德烈亚斯

Answer 2

我对原始帖子做了一些小的补充，在我的情况下，它并没有翻译所有消息。 （字符串长度和无效的属性值）

按照上述步骤，创建 *.resx 文件，设置其属性，然后在 web.config 中设置区域设置，如 Andreas 所述。

然后创建几个适配器：

// As described in original post:
public class LocalizedRequiredAttributeAdapter : RequiredAttributeAdapter
{
    public LocalizedRequiredAttributeAdapter(
        ModelMetadata metadata,
        ControllerContext context,
        RequiredAttribute attribute
    )
        : base(metadata, context, attribute)
    {
        if (attribute.ErrorMessageResourceType == null)
            attribute.ErrorMessageResourceType = typeof(Resources.Resources);
        if (attribute.ErrorMessageResourceName == null)
            attribute.ErrorMessageResourceName = "PropertyValueRequired";
    }
}

// Addition to original post:
public class LocalizedStringLengthAttributeAdapter : StringLengthAttributeAdapter
{
    public LocalizedStringLengthAttributeAdapter(
        ModelMetadata metadata,
        ControllerContext context,
        StringLengthAttribute attribute
    )
        : base(metadata, context, attribute)
    {
        if (attribute.ErrorMessageResourceType == null)
            attribute.ErrorMessageResourceType = typeof(Resources.Resources);
        if (attribute.ErrorMessageResourceName == null)
            attribute.ErrorMessageResourceName = "StringLengthAttribute_ValidationError";
    }
}

在 Global.asax.cx 中：

// Addition to original post: (Used for "PropertyValueInvalid")
DefaultModelBinder.ResourceClassKey = "Resources";

// As described in original post:
ClientDataTypeModelValidatorProvider.ResourceClassKey = "Resources";
DataAnnotationsModelValidatorProvider.RegisterAdapter(typeof(RequiredAttribute), typeof(LocalizedRequiredAttributeAdapter));
DataAnnotationsModelValidatorProvider.RegisterAdapter(typeof(StringLengthAttribute), typeof(LocalizedStringLengthAttributeAdapter));