静态库中字符串的本地化答案

【问题标题】：Localization of strings in static lib静态库中字符串的本地化
【发布时间】：2010-02-25 16:31:31
【问题描述】：

我有一个使用静态库 (SL) 的项目。在那个 SL 中，有几个我想本地化的字符串，该项目包括所有本地化文件。将所有文本翻译存储在同一个文件中时，本地化工作得很好。问题是我想将 SL 字符串与其他字符串分开。我试图将两个不同的 *.strings 文件（Localizable.strings 和 Localizable2.strings）放在感兴趣的语言文件夹中，但这不起作用。我还尝试使用两个具有相同名称（Localizable.strings）但路径不同的 *.strings 文件。它也没有用。好像只支持一个本地化文件吧？任何人都可以建议这样做的好方法吗？我正在使用 SDK 3.2 beta 2。

【问题讨论】：

标签： iphone xcode localization static-libraries

【解决方案1】：

不可能将其捆绑在静态库中，但您可以创建新的捆绑包，如“MyStaticLibraryName.bundle”，放入所有本地化版本并使用下面的代码代替“NSLocalizedString ()”。您需要做的就是：添加一个静态库和资源包。

NSString *MyLocalizedString(NSString* key, NSString* comment) {
static NSBundle* bundle = nil;
if (!bundle) {
    NSString* path = [[[NSBundle mainBundle] resourcePath] stringByAppendingPathComponent:@"MyStaticLibraryName.bundle"];
    bundle = [[NSBundle bundleWithPath:path] retain];
}

return [bundle localizedStringForKey:key value:key table:nil];
}

【讨论】：

要使 genstring 使用此设置，必须使用 -s 参数。

【解决方案2】：

将同名文件放在一个项目的介绍中永远不会奏效，因为在生成的应用程序中，它们最终都在同一个位置。（Xcode 不会保留您的目录结构。）

但是您可以将部分本地化放入 Localizable2.strings 中，然后使用：

NSLocalizedStringFromTable(@"key", @"Localizable2", @"")

【讨论】：

【解决方案3】：

为静态库制作可本地化的字符串，然后将该字符串文件放在文件夹“YourLibraryResource”中。重命名文件夹“YourLibraryResource.bundle”。

现在您也可以将此捆绑包与库一起包含在项目中。然后使用 abuharsky 给出的代码。

【讨论】：