如何翻译模型中验证引发的 (I18N) 错误文本 (Ruby On Rails)答案

【问题标题】：How to translate (I18N) error texts raised by validations in the model (Ruby On Rails)如何翻译模型中验证引发的 (I18N) 错误文本 (Ruby On Rails)
【发布时间】：2012-03-04 11:09:54
【问题描述】：

我在 Ruby On Rails (3.1) 上运行一个应用程序，需要处理各种语言的翻译。我使用 I18N 功能正确处理了我的控制器文本，但是模型中的验证呢，尤其是像这样的验证：

validate :valid_quantities?

def valid_quantities?
    if self.quantity*self.unitprice < 1.00
    errors.add("The transaction value", "is < 1.00")
    return false
end

如何编写代码以支持其他语言？
另外，如何处理数字的格式？我不能调用 ActionView 助手和用户，例如number_to_currency

【问题讨论】：

标签： ruby-on-rails

【解决方案1】：

我会用这个：

total_price = self.quantity*self.unitprice
errors.add(:transaction_value, :transaction_undervalued, { value: total_price })

恕我直言，您最好使用像:transaction_undervalued 这样的简单关键字，这样I18n 根据rails guides - i18n - error message scopes 查找多个命名空间：

activerecord.errors.models.[model_name].attributes.transaction_undervalued
activerecord.errors.models.[model_name]
activerecord.errors.messages
errors.attributes.transaction_undervalued
errors.messages

*将 [model_name] 替换为正在使用此验证的模型

对于语言环境部分，这是 /config/locales/en.yml 中的示例

en:
  errors: &errors
    messages:
      transaction_undervalued: "The transaction value is %{value}. That is < 1.00"

【讨论】：

【解决方案2】：

有关标准验证，请参阅http://guides.rubyonrails.org/i18n.html#error-message-scopes。对于您的自定义验证，为什么不使用 I18n.t 呢？

errors.add(:transaction_value, I18n.t("errors.attributes.transaction_value.below_1"))

【讨论】：

似乎无法正常工作，我添加了它并将翻译添加到 de.yml 中，如下错误：attributes: transaction_value: below_1: Der Transaktionswert ist kleiner 1.00 但我仍然收到错误消息: 交易价值翻译缺失：de.errors.attributes.transaction_value.below_1

【解决方案3】：

好的，我取得了部分进展，看起来像以下作品：

将模型验证中的代码改为

errors.add(" ",I18n.t(:valid_quantities,:amount=>1.00))

在de.yml中输入翻译

de:
    valid_quantities: "Der Mindestwert einer Order ist %{amount}"

但我仍在寻找正确格式化该数字的方法（英语为 1.00，德语为 1,00）。

【讨论】：

【解决方案4】：

您需要使用方法I18n.l 来本地化数字和日期。

Rails 指南有一些关于错误本地化的附加信息，您应该能够将翻译直接添加到翻译文件中：http://guides.rubyonrails.org/i18n.html#translations-for-active-record-models

【讨论】：