在 Ruby on Rails 3.0 中翻译模型答案

【问题标题】：Translation of models in Ruby on Rails 3.0在 Ruby on Rails 3.0 中翻译模型
【发布时间】：2012-05-17 20:16:11
【问题描述】：

使用 Ruby on Rails 3.0，我希望页面中的帖子具有并排翻译。例如，一个页面看起来像这样

+---------------+---------------+-----------------+
| Hello         | Hola          | Bonjour         |
+---------------+---------------+-----------------+ ... (there could be many more languages)
| Hello, world. | Hola, mundo.  | Bonjour, monde. |
+---------------+---------------+-----------------+

有什么简单的方法可以解决这个问题？我不相信这可以用 I18N 解决，因为这通常意味着设置一个语言环境并将整个页面翻译成该语言。我想要多列语言（这些语言以及有多少也是未知的）。我知道我可以为 Posts、PostTitleTranslations 和 PostBodyTranslations 等翻译创建很多表格，但这似乎不是最好的方法。以前有没有人解决过这样的问题？

【问题讨论】：

标签： ruby ruby-on-rails-3 translation

【解决方案1】：

据我了解，您想翻译表格的行。您可以使用我在 3 个项目中找到并使用的最简单但最佳的实践来做到这一点。添加 PostTranslation 模型，包含您的字段，如标题、文本等，以及特殊列：post_id（在您的示例中）和语言环境。

可以使用puret（从一开始就支持rails3）或使用我开发的插件has_translations（现在我只在rails 2.3上测试过它，但接下来我将发布）非常排序时间（0.4版）将支持rails3）。

它非常易于使用。您可以通过单击链接直接阅读 README 文件。

如果您有任何问题，请在 github 上给我留言。

【讨论】：

【解决方案2】：

为了完整起见

您需要每个语言环境的文件：

config
|
+- locales
   |
   +- es.yml
      en.yml
      fr.yml

使用 es.yml 的示例

es:
  :hello "Hola"
  :world "mundo"

就像 Andreas 之前说的，使用 t('something'), :locale => :xx 你可以选择你想要的。

<p>
  <%= t('hello', :locale => :es) %>
  <br />
  <%= "#{t('hello', :locale => :es)}, #{t('world', :locale => :es)}.
</p>

【讨论】：

【解决方案3】：

我创建了一个名为 acts_as_translatable 的 Ruby on Rails 插件，可让您轻松转换模型和数据库表。

希望你可以使用它！

最好的问候，拉塞双层床

【讨论】：

【解决方案4】：

您可以使用:locale 选项覆盖显示翻译的语言环境到I18n.t：

I18n.locale = :de             # set default locale to German
I18n.t('key')                 # display German translation for 'key'
I18n.t('key', :locale => :en) # display English translation for 'key' even though
                              # the default locale is still set to :de

知道了这一点，就应该很容易建立一个像您的示例中那样的表格。

【讨论】：

应该是 I18n.t('key'), :locale => :en) 吗？