Rails / I18n：如何翻译模型常量？

Question

如果我有一个带有类似常量的模型

class Topic < ActiveRecord::Base
  STATUS_DISABLED = 0
  STATUS_ENABLED  = 1
end

如何使用语言环境进行翻译？
我想做这样的事情：

en:
 Topic:
   STATUS_ENABLED: 'Enable'
   STATUS_DISABLED: 'Disable'

转换模型常量的最佳方法是什么？

Answer 1

你不能。您的 YAML 文件无法访问 Ruby 级别的常量，它们是两种不同的语言。

此外，您不应该这样做。常量用于您的源代码。不用翻译，你不妨问问如何本地化类名。

如果你想将你的符号常量映射到可翻译的字符串，你应该添加一个返回英语（或其他母语）版本的函数，然后翻译那个。

class Topic < ActiveRecord::Base
  STATUS_DISABLED = 0
  STATUS_ENABLED  = 1

  def status_name(status)
    case status
    when CASE_DISABLED then 'disabled'
    when CASE_ENABLED then 'enabled'
    end
  end
end

您的 YAML 文件将包含：

en:
  topic:
    enabled: 'Enable'
    disable: 'Disable'

如果您有 许多 个值要存储为整数但要转换为字符串，那么您可能需要enum：

class Topic
  enum status: [:disabled, :enabled]
end

这使您可以访问Topic.statuses，这将返回[:disabled, :enabled]；您可以在这些符号上调用to_s 以生成字符串'disabled' 和'enabled'，您可以将它们输入I18n 进行翻译。