我正在编写一个主要针对 GNU/Linux 和 Mac OS X 系统的游戏，但我一直在我的大部分代码中保持相当可移植性。
我已经将几乎所有特定于操作系统的东西都移植到了 Windows；唯一剩下的是i18n。
我的问题是这个
我应该如何将 Win32 的
setlocale()函数与 gettext 一起使用？
到目前为止，我一直在使用 ISO 638/ISO 3166 代码（例如 de_DE.utf8），但这些代码似乎不适用于 Windows。
我尝试了 setlocale(LC_ALL, "German")，它成功了，但是 gettext 无法正确找到翻译后的字符串，即使在使用 bindtextdomain 之后也是如此。
有什么提示吗？我想坚持使用 GNU gettext 以避免重写大量代码。
【问题讨论】：
好吧，经过一番挖掘，我找到了答案：Windows 上的 setlocale() 对 gettext 没有任何作用。 gettext 使用用户的环境和线程的区域设置（请参阅 GetThreadLocale、SetThreadLocale）。如果使用线程的区域设置，则返回的 LCID 将转换为具有 ISO 639 和 3166 的语言字符串（例如 en_US），并且在 *nix 上进行查找。
【讨论】：
如果您能阅读 Python 示例，那么我的小项目有助于将 Windows 区域设置 ID 转换为 gettext 语言代码，例如 de_DE:https://launchpad.net/gettext-py-windows
简而言之，您需要使用函数GetUserDefaultLCID() 获取LCID，它会返回一个整数id。然后您需要将此值映射到字符串代码。在 Python 中，标准模块 locale.py 中有映射：请参阅文件底部附近的 windows_locale 字典 http://svn.python.org/view/python/trunk/Lib/locale.py?view=markup
您可以在此处找到 Windows 区域设置 ID 列表：http://msdn.microsoft.com/en-us/library/dd318693%28VS.85%29.aspx
获得语言代码 (de_DE) 后，您需要将其直接传递给 gettext 库或使用环境变量 LANGUAGE 间接传递。
【讨论】：