如何使用参数调用 GNU gettext()？答案

【问题标题】：How to invoke GNU gettext() with arguments?如何使用参数调用 GNU gettext()？
【发布时间】：2016-08-03 12:09:37
【问题描述】：

我正在使用 GNU xgettext、Xcode 在我的 C++ 项目中实现 i18n。

情况如下

FileOne.cpp

 void somefunction()
 { 
     string file = “fileName";
     loggerClass.addlog(gettext_args(“some %s missing “, file));
 }

FileTwo.cpp

 void someOtherfunction()
 { 
     string doc = “docName";
     loggerClass.addlog(gettext_args(“some %s missing “, doc));
 }

FileThree.cpp

std::string gettext_args(const std::string& format, Args ...args)
{        
    return string_format(gettext(format.c_str(), args…));
}

由于每个文件都没有显式的 gettext() 函数调用，因此在这种情况下，我无法为单个文件调用 xgettext（例如：xgettext -d FileOne -o FileOne.pot FileOne.cpp）。

我应该如何为整个项目（可能来自 Xcode）调用 xgettext？

谢谢

【问题讨论】：

您是否阅读过xgettext 的手册页，如果没有阅读，为什么不阅读？ xgettext 的手册页解释了将哪个选项传递给 xgettext，以便它识别，例如，gettext_args() 的第一个参数是一个应该国际化的字符串？
是的，我做到了。这里的问题是，如果我运行 xgettext 从命令行提取字符串，它期望所有 .cpp 文件都应该有一个 gettext() 函数调用。由于没有来自 FileOne.cpp 和 FileTwo.cpp 的直接 get text() 调用，因此它不会为它们创建 .pot 文件。我想我不能按照该手册中的说明使用。
xgettext 的手册页解释了将哪个选项传递给xgettext，因此它会识别出，例如，gettext_args() 的第一个参数是一个字符串。我可以向您保证，在阅读手册页后，我在没有任何 gettext() 调用的文件上运行 xgettext 没有问题，但不知何故，xgettext 找到了所有正确的字符串。跨度>
你的意思是仍然可以从命令行调用 xgettext 像(xgettext -d FileOne -o FileOne.pot FileOne.cpp) this？
是的。手动或从脚本如何调用 xgettext 并不重要。它的工作方式相同。

【解决方案1】：

您应该阅读gettext documentation，其中还包含有关此工具的信息。

【讨论】：