【发布时间】：2010-11-12 21:40:42
【问题描述】：
我想询问翻译静态内容的最佳做法或最简单的方法。例如。翻译、“搜索”或“保存更改”。
我目前的想法是：
根据用户浏览器区域设置（可能是 IP 地址的地理位置，但我更喜欢浏览器区域设置）选择一个子域，例如“fr.myweb.com”。根据语言设置设置 cookie、会话变量。这部分相当简单。
现在是翻译部分。根据语言更改图像不会有问题，因为“_fr”前缀就足够了。但翻译字符串，如保存更改、搜索、订购商品等。好吧，我不确定。
由于它全部基于 PHP 和 MySQL，我正在考虑类似的东西：
两个表：
- 第一个包含默认语言的所有单词列表
- 第二个有三列（不包括自增）-language_id、translation、word_id
获取所有单词，缓存查询或其他任何内容，现在调用 trans('fr', 'search') 将翻译该单词。这应该可行，尽管我不知道它是否正确或是否有更好的方法。注意：没有谷歌翻译。
另外，由于我使用的是 js/ajax，所以我也不确定这部分。从 cookie 中获取语言并制作警报地图等，然后调用“message['fr']”，我也不确定这部分。
有什么想法适合两种语言吗？我尝试了谷歌，但对结果不满意。任何建议/链接表示赞赏。
问候
【问题讨论】：
-
避免使用数据库来存储翻译字符串。使用 gettext .po 文件或 php 数组。避免使用困难的 API。使用
_("english")或__("..")之类的东西，并在其他地方携带目标语言。不要使用常量或文本 ID，使用原始英语作为输入。 -- 解释为什么您似乎想要在客户端（AJAX？）而不是在页面生成（PHP）时进行翻译。 -
我不是说 ajax，而是 JS。假设您必须满足某些条件才能执行操作，如果您不满足这些条件 - 您会收到 JS 错误。翻译那些呢？
-
还不知道具体情况，不过你可以试试这个plugins.jquery.com/project/gettext
-
@mario 为什么我们要避免使用数据库？我认为不需要像在 gettext 中那样每次 chaging .po 文件时都重新启动 apache
标签： php javascript localization geolocation translation