CakePhp 本地化答案

【问题标题】：CakePhp localizationCakePhp 本地化
【发布时间】：2011-09-23 12:36:04
【问题描述】：

我正在网站上设置本地化，但遇到了一些麻烦。

我找到了一个教程，它完全符合我的需要：http://nuts-and-bolts-of-cakephp.com/2008/11/28/cakephp-url-based-language-switching-for-i18n-and-l10n-internationalization-and-localization/ （在主机名之后直接使用语言）。

所以我已经完成了这个网站上写的所有内容：

我已经生成了一个 pot 文件，用这个 pot 文件，我用 PoEdit 创建了三个 po 文件（eng、ger 和 fre），我翻译了两个测试字段。
我已将这些文件放入 app/locale/eng|fre|ger
我添加了路由Router::connect('/:language/:controller/:action/*', array(),array('language' => '[a-z]{3}'));在正确的文件中
我设置了默认语言：Configure::write('Config.language', 'fre');
我创建了三个链接来更改语言：link('Français', array('language'=>'fre')); ?>
我在 appController 中设置了 _setLanguage 方法（并在 beforeFilter() 中调用它）
我创建了一个 appHelper，不必每次都指定当前语言

我的链接生成良好，没有任何异常/错误，我的本地文件是可读的，但是当我继续尝试使用 variable() 的模板时，我只看到“testTranslation”作为文本，没有翻译文本。

为什么这不起作用？看起来它找不到我的文件，但我不知道为什么:(

任何帮助将不胜感激！

编辑：我用 cakePhp 进行了一些调试，似乎在调用 i18n.php 文件的方法 translate 时，我收到了 $domain = default_ger var。我的翻译都在 default.po 文件中，我想他正在搜索 default_ger.po？为什么这个？如何强制它读取 default.po 文件？

编辑：我发现了一些问题：我的控制器有问题，我忘记在我的子控制器中声明 parent::beforeFilter()，然后没有调用控制器中的方法并且语言始终是德语一。在我解决这个问题后，法语和英语工作正常，但德语仍然只显示关键而不是我在翻译文件中的值。这真的很奇怪，我已经删除了缓存中的所有文件，删除了我的 /app/locale/ger 文件夹并将我的 /app/locale/fre 复制到 /app/locale/ger（不更改文件中的任何内容），这仍然不起作用。有什么不同？

【问题讨论】：

你把.po文件放到LC_MESSAGES目录（/app/locale/eng/LC_MESSAGES/）了吗？
是的，我有：/app/locale/eng/LC_MESSAGES/default.po、/app/locale/fre/LC_MESSAGES/default.po 和 /app/locale/ger/LC_MESSAGES/default。宝

标签： php cakephp localization

【解决方案1】：

试试这个文件布局：

***\app\locale>tree /F
├───eng
│   └───LC_MESSAGES
│           default.po
│
└───spa
    └───LC_MESSAGES
            default.po

【讨论】：

与 Juhana 的响应相同，我将这些文件放在正确的位置。 :(
奇怪...您的默认设置是法语。为什么ger是另一个？我认为一些缓存没有完全删除。尝试在内核中进行更多调试。

【解决方案2】：

我终于找到问题了：

我的 App 控制器没有被调用，所以总是使用德语（因为它在将语言更改为德语时工作过一次，并通过 cookie 注册它）。

除德语以外的所有其他语言都正确显示了我的值。

于是我搜索了这个问题，并尝试使用“deu”而不是“ger”，并且成功了！

语言环境文件夹必须是“deu”，语言值可以是 deu 或 ger。

这很奇怪，因为对于法国人来说，我有一个“fre”（FREnch）而不是一个“fra”（FRAnçais），这是有效的。

不管怎样，这个改动就可以了

【讨论】：

很高兴找到这个，我也遇到了德语语言环境的问题。是的，将文件夹重命名为“deu”有效。

【解决方案3】：

CakePHP 3.x 本地化

use App\Middleware\TranslationMiddleware;

 $routes->registerMiddleware('translation', new TranslationMiddleware());
 $routes->applyMiddleware('translation');

//改变语言路径

  $routes->connect('/swtich-language/:lang', ['controller' => 'Translations', 'action' => 'switchLanguage', ['pass' => ['lang'], '_name' => 'switch-language']);

动作的运行时语言更改

use Cake\I18n\I18n;
use Cake\Cache\Cache;

 /**
     * Change language run time
     * @param type $lang local
     */
    public function switchLanguage($lang = null)
    {
        if (array_key_exists($lang, Configure::read('Translations'))) {
            Cache::write('Config.language', $lang);
            $this->redirect($this->referer());
        } else {
            Cache::write('Config.language', I18n::getLocale());
            $this->redirect($this->referer());
        }
    }


namespace App\Middleware;

use Psr\Http\Message\ResponseInterface;
use Psr\Http\Message\ServerRequestInterface;
use Cake\I18n\I18n;
use Cake\Cache\Cache;
class TranslationMiddleware
{

      public function __invoke(ServerRequestInterface $request, ResponseInterface $response, $next)
    {
        if (Cache::read('Config.language')) {
            I18n::setLocale(Cache::read('Config.language'));
        } else {
            I18n::setLocale(I18n::getLocale());
        }
        return $next($request, $response);
    }
}

创建 .po 文件

/src/locale/fr/default.po

msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

msgid "Companies"
msgstr "Entreprises"

msgid "Log Out"
msgstr "Connectez - Out"

msgid 键的使用

例如

<?= __(‘Log Out);?>

【讨论】：