CakePHP/2 中的伪本地化答案

【问题标题】：Pseudolocalization in CakePHP/2CakePHP/2 中的伪本地化
【发布时间】：2019-01-30 20:55:53
【问题描述】：

我正在调整现有应用程序以支持多种语言，我想实现 pseudolocalization，即制作本地化字符串：

<?php echo h(__('Edit program settings')); ?>

...脱颖而出：

[!!! εÐiţ Þr0ģЯãm səTτıИğ§ !!!]

...这样我就可以快速发现遗漏并检测潜在的布局问题。

除非我错了，否则该功能不是内置的，也没有第三方插件。我的机会有多大？

我觉得一个明智的方法是扩展I18n 并覆盖I18n::translate()。但是我对 CakePHP 的内部结构不是特别熟悉，我不确定如何让__() 和家人使用我的扩展类。

另一方面，lib\Cake\basics.php 中的函数包含在 function_exists() 调用中，所以我想我可以编写自己的版本...

我欢迎任何建议。

【问题讨论】：

如果您能描述您的具体用例并包含一些代码，这可能会有所帮助。
@ndm 好的，我已经编辑了问题。
我了解了伪本地化的一般概念，但是您希望在您的应用程序中具体在哪里以及如何使用它？您使用的是执行 GUI 测试的自动化环境吗？
@ndm 不，没有什么花哨的。我只想像往常一样在屏幕上显示字符串，以便在使用应用程序时查看它们。（我现在正在使用 auto_prepend_file 在 CakePHP 加载原始函数之前定义 i18n 函数，看起来很有希望。）
可能不会，因为您必须使用相同的类名，而且 PHP 不允许重用/重新声明类名。

标签： cakephp internationalization cakephp-2.4

【解决方案1】：

理想的技术是能够定义一个自定义类：

class CustomI18n extends I18n {
    public static function translate($singular, $plural = null, $domain = null, $category = 6, $count = null, $language = null) {
    }
}

... 并指示 CakePHP 使用我的自定义类而不是原始类。这将与例如一致。视图助手的工作方式。

不幸的是，我不认为它不能完成¹，因为视图中的$this->Html 是一个动态属性，但__() 包含一个硬编码的类名：I18n::translate($singular)。

¹ _{是的，almost everything 可以做到。你知道我的意思:)}

由于它只是一个不适合生产的辅助工具，因此您总是可以求助于并非真正特定于 CakePHP 的快速而肮脏的 hack：

将您感兴趣的lib\Cake\basics.php 中的函数重写到您选择的文件中，通常是以下划线开头的函数：__()、_n()、...

function __($singular, $args = null) {
    if (!$singular) {
        return;
    }
    $singular = pseudotranslation($singular); // <---------------------

    App::uses('I18n', 'I18n');
    $translated = I18n::translate($singular);
    if ($args === null) {
        return $translated;
    } elseif (!is_array($args)) {
        $args = array_slice(func_get_args(), 1);
    }
    return vsprintf($translated, $args);
}

确保您没有破坏vsprintf 代码。

使用auto_prepend_file 在 CakePHP 启动之前加载文件。理想情况下，将其设置在您的开发框中。

这具有不引人注目的优点。你可以很容易地启用或禁用auto_prepend_file，或者你可以在你的前置脚本中处理它。

另外，CakePHP 允许 override 大多数类，因此您可以将 /lib/Cake/I18n/I18n.php 复制为 /app/Lib/I18n/I18n.php 并根据自己的喜好调整 I18n::translate()。但是我发现这不太方便：如果升级 CakePHP，您仍然需要维护系统文件的自定义副本，并且没有简单的机制可以在运行时禁用伪本地化，因为 CakePHP 将始终使用该文件。

【讨论】：