如何调试 php gettext？答案

【问题标题】：How can I debug php gettext?如何调试 php gettext？
【发布时间】：2011-06-17 08:23:49
【问题描述】：

一些 gettext 键对我不起作用 - 它们显示的是键而不是翻译，尽管有一个。我正在使用 PHP File_Gettext Pear 库制作 .mo 文件，它似乎工作正常，所以我制作了以下脚本来尝试，哪些键不能正常工作：

$locale = 'en_GB';
$domain = 'messages';

setlocale(LC_ALL, $locale);
putenv("LC_ALL=".$locale);
bindtextdomain($domain, "D:/_gt");
bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8');
textdomain($domain);

$mocreator = new File_Gettext_MO();
$mocreator->load('D:/_gt/en_GB/LC_MESSAGES/messages.mo');

foreach ($mocreator->strings as $key => $value) {
    if ($value == gettext($key)) {
        var_dump("ok");
    } else {
        var_dump($key, $value, gettext($key));
    }
}

从上面的输出中，我看到一些键有效 - 我看到很多 oks - 而有些则没有，产生以下结果：

string 'Cancelled' (length=9)
string 'Storniert' (length=9)
string 'Cancelled' (length=9)

所以文件中有翻译，但是gettext由于某种原因无法使用。

【问题讨论】：

检查翻译文件。我认为 gettext 比File_Gettext_MO 更准确。在其中查找字符串Cacnelled，可能是你可以看到的东西。您可能还想将 MO 文件中的部分添加到问题中。
@hakre，我可以在那里看到Cancelled 和Storniert。我应该添加文件的哪一部分？
这是什么库？ File_Gettext 梨？我在任何地方都找不到 File_Gettext_MO。

标签： php gettext

【解决方案1】：

现在这是一个相当古老的问题，我必须指出，我对 gettext 特定问题并不精通。但是我在将数组键作为字符串和编码时遇到了一些问题。

D:/_gt 给我的印象是您正在使用某种 Windows，如果我没记错的话，所有 Windows 版本都默认使用 latin-1-"with-special-locale"。我相信问题可能与编码有关，因为您将文件指定为 utf8 但如果没有 .mo 文件，我无法帮助您。但请尝试交换 putenv 和 setlocale 语句的位置。

还是缺少空格？正确的密钥是" Cancelled"吗？

但正如 cmets 中有人所说，这只是没有 .mo 文件的猜测。

如果您已经找到自己的答案，请添加它以帮助其他互联网！ :D

【讨论】：

这似乎不是 Windows 问题，因为服务器上有相同的脚本具有相同的行为。正如您在输出中看到的那样，空格是可以的。实际上，我没有找到解决方案 - 我现在只是使用 DB + memcached，这似乎工作得很好。
另外，我试图找到一些键不起作用的模式 - 例如，出现多字节字符并且所有后续键都被破坏。但是，虽然文件中的键是按字母顺序排列的，但那些不起作用的键是随机的。