如何调试 gettext 在 PHP 中不起作用？

Question

我正在尝试在 php 5.5 中使用 php gettext 扩展（在 win2008 服务器上，使用 IIS7）。我正在这样做：

<?php

$locale = "es";
if (isSet($_GET["locale"])) $locale = $_GET["locale"];
putenv("LC_ALL=$locale");
setlocale(LC_ALL, $locale);
bindtextdomain("messages", "./locale");
textdomain("messages");

echo gettext("Hello world");

?>

有了这个文件夹结构：

locale/es/LC_MESSAGES/messages.mo

但它总是只返回 Hello world 而不是正确的翻译，目前（基于我缺乏西班牙语技能）在 messages.po 文件中是这样的：

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TestXlations\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-19 08:15-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-19 09:18-0500\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: c:/dev\n"

msgid "Hello world"
msgstr "Hola World"

这从 cmd 行和通过 IIS 失败。所以我看到 gettext 调用等并执行它，但它没有读取翻译文件。我该如何进一步调试？即使删除翻译文件，我也会得到相同的行为。

Answer 1

您应该检查返回值并知道哪个函数失败了。它不是 i18n 特定的，但对任何 PHP 脚本或任何编程语言调试都很有用。

<?php
$locale = 'es';
if (isset($_GET["locale"])) $locale = $_GET["locale"];

$domain = 'messages';

$results = putenv("LC_ALL=$locale");
if (!$results) {
    exit ('putenv failed');
}

// http://msdn.microsoft.com/en-us/library/39cwe7zf%28v=vs.100%29.aspx
$results = setlocale(LC_ALL, $locale, 'spanish');
if (!$results) {
    exit ('setlocale failed: locale function is not available on this platform, or the given local does not exist in this environment');
}

$results = bindtextdomain($domain, "./locales");
echo 'new text domain is set: ' . $results. "\n";

$results = textdomain($domain);
echo 'current message domain is set: ' . $results. "\n";

$results = gettext("Hello world");
if ($results === "Hello world") {
    echo "Original English was returned. Something wrong\n";
}
echo $results . "\n";

Answer 2

您在 'locale -a' 的输出中找到“es”吗？如果没有，那么您需要运行以下命令。

 sudo locale-gen es

Answer 3

在 Linux 上遇到同样的问题，我得出了这样的结论： 即使您为您的项目提供自己的 *.mo 文件，语言环境本身 (es)必须为操作系统所知。

在系统级别安装请求的语言环境为我解决了这个问题。

见：locale-gen

实际上调试 gettext 可能无济于事，但至少你可以尝试一下。

Answer 4

由于不知道在操作系统上使用哪种语言包，幸好setlocale() 函数允许使用数组。根据PHP Docs：

"如果语言环境是一个数组或后跟附加参数，则尝试将每个数组元素或参数设置为新的语言环境，直到成功。如果一个语言环境在不同系统上以不同的名称已知或用于提供回退，这很有用对于可能不可用的语言环境”

有了这个，你可以通过检查之后的集合来挖掘操作系统正在回退的语言环境：

$locales = array( "fr_FR", "fr_FR.UTF-8", "fr_FR.utf8", "fr-FR" );

if (( $setTo = setlocale( LC_ALL, $locales )) === FALSE )
{
    echo "Unable to set a locale that the OS recognises.";
    return false;
}
else
{
    echo "Set LC_ALL to " . $setTo; //echos fr_FR.utf8
    return true;
}

$setTo 将提供成功的 $locales 值。这在查找为哪个语言环境编写 .po 时可能会有所帮助。

根据我的 cmets 中所写，我遇到的问题是我没有在每个页面请求的每个脚本的顶部执行此 setlocale()，因为您需要保留用户通过会话或数据库选择的语言价值。正如我天真地相信，一旦它被设定，它就永远被设定了！

Answer 5

这是一个有点老的问题，但这里是这个答案，希望对某人有用。

尝试在putenv 函数中将LC_ALL 更改为LANG，如下：

$results = putenv("LC_ALL=$locale");

到这里：

$results = putenv("LANG=$locale");

在 mac 中，LC_ALL 出现问题，这里可能也一样。

在其他情况下也请检查此答案 https://stackoverflow.com/a/3535866/6628843

希望对你有帮助！

Answer 6

尝试同时设置环境变量LC_LANG 和LC_LANGUAGE，而不仅仅是LC_ALL：

putenv("LC_ALL=$locale");
putenv("LC_LANG=$locale");
putenv("LC_LANGUAGE=$locale");

Answer 7

我知道这个问题很老了，但是对于来自 Google 的任何人，我想分享我自己的经验。

在将 Debian 从 Stretch 升级到 Buster 后，我也遇到了这个问题，我花了很长时间尝试调试这个问题。我不确定为什么，但就我而言，我只需在代码中添加以下行即可解决问题，

putenv('LANGUAGE=');

令我惊讶的是，从命令行运行时在 PHP 脚本中使用 gettext 实际工作正常，与 Apache 运行时相比。从终端运行命令locales 后，我注意到LANGUAGE 环境变量实际上设置为空字符串。当由 Apache 运行时，无论出于何种原因，它都设置为 en_US:en，正如我通过使用 getenv 函数发现的那样。

我不知道为什么将LANGUAGE 环境变量设置为空字符串实际上为我解决了这个问题，但它确实解决了。希望有人会觉得这很有用。