【发布时间】：2011-01-18 23:39:49
【问题描述】：
我正在为 ASP .NET Web 应用程序的本地化获取资源文件 (resx)。这些资源文件稍后将提供给翻译人员，以便将内容翻译成我们需要支持的所有语言。
据我了解，当您开始处理不同的语言时，处理多元化等问题可能会很困难。考虑希望向用户显示确认消息的示例，询问他们是否要删除当前屏幕上的一条或多条记录。作为该消息的一部分，我们希望包含要删除的记录数，因此我们可以将资源文本定义为：
您确定要删除这 {0} 条记录吗？
这回避了使用“记录”一词与记录的问题。这有点语法技巧，但我想它在英语中足够好用。也就是说，我不想假设同样的方法也适用于其他语言。在某些情况下（如中文），复数甚至不是问题，但在其他语言中肯定会出现问题，并且使用 (s) hack 可能不会解决问题。
我一直在阅读 MediaWiki wiki 上的 Localization Article（dogfooding！），发现他们实际上能够根据参数的值是否为复数，在消息中嵌入不同的文本以使用。所以上面的资源文本会变成（注意参数占位符使用$1而不是{0}，但概念是一样的）：
您确定要删除这些 $1 {{PLURAL:$1|record|records}} 吗？
我喜欢这种语法，并且想知道是否有任何 .NET 库可以解释这一点，我可以将其插入到我的 Web 应用程序的自定义资源管理器中以支持此类功能。
【问题讨论】：
标签： .net localization internationalization