多语言翻译模块的数据库模型

Question

我需要为后端模块设计一个数据库模型，用户可以将页面内容翻译成多种语言。将被翻译的内容是基本的单词、短语、链接名称、标题、字段名称、字段值。它们也应该分组，以便我可以按组名找到它们。例如，如果页面上有一个以不同颜色作为选项的选择字段，那么我应该能够按组名选择所有这些字段。

这就是我目前所拥有的：

lang
+----+---------+
| id |  name   |
+----+---------+
|  1 | english |
|  2 | german  |
+----+---------+

lang_entity
+----+------------+-------------+-------+-------+
| id |   module   |    group    | name  | order |
+----+------------+-------------+-------+-------+
|  1 | general    |             | hello |     0 |
|  2 | accounting | colorSelect | one   |     1 |
|  3 | accounting | colorSelect | two   |     2 |
|  4 | accounting | colorSelect | three |     3 |
+----+------------+-------------+-------+-------+

lang_entity_translation
+----+---------+----------------+-------------+
| id | lang_id | lang_entity_id | translation |
+----+---------+----------------+-------------+
|  1 |       1 |              1 | Hello       |
|  2 |       2 |              1 | Guten tag   |
|  3 |       1 |              2 | One         |
|  4 |       2 |              2 | Ein         |
|  5 |       1 |              3 | Two         |
|  6 |       2 |              3 | Zwei        |
|  7 |       1 |              4 | Three       |
|  8 |       2 |              4 | Drei        |
+----+---------+----------------+-------------+

所以 lang 表包含不同的语言。

表 lang_entity 具有可以翻译成不同语言的实体。 模块行只是在后端翻译模块中按页面模块对它们进行分组。这也使我有可能为不同的模块拥有具有相同名称的实体。 选择需要如上所述的组，并且可能需要使用多个值的其他一些地方。这也让我可以选择允许用户在一个组中添加和订购实体。

而表 lang_entity_translation 保存每种语言中每个实体的翻译。

所以我的问题是这种设计有明显的缺陷吗？你会推荐一些不同的东西吗？

还有一个额外的问题：我真的不喜欢 lang_entity 表名，您对包含所有已翻译单词/短语的表名有更好的想法吗？ :)

编辑：相似，但不重复。链接的问题是关于翻译动态产品并为每种翻译类型提供单独的表格。我说的是翻译整个页面内容，包括单个表格中的组。

Answer 1

我不明白lang_entity 的order 列，但我可能不需要。

设置看起来很合理，但请确保将外键约束从 lang_entity_translation 添加到 language 和 lang_entity。

至于命名，我将表命名为phrase 或translatable。

Answer 2

我们也有类似的情况。这是7年前。 对于不同的语言，我们有不同的专栏。就像我们的名字一样 Name_Eng,Name_Ger,Name_Spa 。我们有 7-10 种语言。

我们为所有语言的名称提供了共同的 id。

基于从 UI 中选择的语言，我们将语言代码传递给后端 在存储过程中，它被附加到列名称 例如，如果选择英语，我们将传递“Eng”，并将列名形成为 Name_Eng 并获取数据。我们使用的是动态查询。