【问题标题】：How to generate .resx and .properties files from the same XLIFF translation file如何从同一个 XLIFF 翻译文件生成 .resx 和 .properties 文件
【发布时间】：2011-12-14 16:50:00
【问题描述】：
为了尽量减少本地化工作，我希望能够为公司内的所有项目重复使用相同的翻译。问题是项目是用不同的语言开发的，特别是 C# 和 Java。
正如我所描述的 here 我发现的用于 xliff 提取和合并的便捷工具是 Okapi Rainbow - 但目前看来，该工具可以对 xliff 进行后处理仅翻译成 xliff 从中提取的原始格式。因此，如果 xliff 是从 resx 中提取的 - 似乎没有明显的方法可以获取 Java .properties 作为输出。
我错过了一个简单的步骤吗？如果我根本没有原始文件 - 有没有办法直接从 xliff 生成 resx/properties 文件？
【问题讨论】：
标签：
c#
java
localization
internationalization
【解决方案1】：
Okapi 需要原始文件从 XLIFF 生成目标文件。
除其他外，因为 XLIFF 仅从文件中提取可本地化的部分。如果您查看 resx 文件，则不会提取 和 。所以没有“骨架”就没有办法生成resx文件
另外，我不会通过 XLIFF 在属性和 resx 之间进行映射。除其他外，您可能也想为英语这样做。
在 .properties 和 resx 之间直接转换应该相对容易。
例如resgen foo.resx foo.txt 会将 foo.resx 转换为 foo.txt，这与 Java 属性文件非常相似，只不过是 UTF-8（因此您可以使用 native2ascii）。
或者您可以编写自己的简单转换器（使用 ResXResourceReader 和 ResXResourceReader）。
【解决方案2】：
您不需要将 .resx 文件转换为 .property 文件，反之亦然，因为您的翻译人员使用的 CAT 工具将以中间格式存储句子，例如tmx 来匹配源语句。