使用 xslt 进行本地化，是否存在处理 XML 中不同语言的任何标准？

Question

我正在处理一个项目，我需要创建一个支持来自 xslt 转换的多种语言的 html 文件。我已经阅读了几篇有关此的文章，并且还查看了 stackoverflow 中的先前问题，例如： xslt localization

将翻译放在单独的 xml 文档中的解决方案就像我想要的那样工作。但我想知道“translate.xml”文件是否存在任何标准化/最佳实践？在上面引用的帖子中，下面给出了一个例子：

<strings>
    <string language="en" key="ContactDetails">Contact Details</string>
    <string language="sv" key="ContactDetails">Kontaktuppgifter</string>
    [...]
</strings>   

正如我所说，建议使用键从 transalte.xml 检索字符串的解决方案可以按我的意愿工作，但是如果标准可用，我喜欢使用标准，所以我的问题是是否有标准化架构这些类型的 xml 文件，或者在这样的“translate.xml”中命名标签等的某种最佳实践？

Answer 1

好问题！

是的，有一种处理语言的标准化方法。使用xml:lang attribute。命名空间神奇地存在于任何 XML 文档中，并且是核心 XML 规范的一部分。根据RFC-4646 是defined to take a language specifier。这些是常见的说明符，如en、en-US、es、es-BR，指定主要语言和语言变体。

它的工作方式有点像命名空间。如果你在一个元素上定义它，那么它会被该元素的所有后代继承，除非你重新定义它，或者取消定义它以表示与语言无关的元素。

例如：

<text xml:lang="en">
    We are 
    <t xml:lang="en-US">organizing</t>
    <t xml:lang="en-GB">organising</t>
    a conference on the effects of 
    <t xml:lang="en-US">color</t>
    <t xml:lang="en-GB">colour</t>
    in December this year.
</text>

使用带有复制习语的查询语言，即 XSLT，这与 the lang() function 一起使用非常好，the lang() function 从最近的祖先或自身获取适用的语言，如果找到则返回布尔值 true。如果你设置了主要语言，它也会找到像en-US这样的语言变体，比如en。

以下假设 XSLT 1.0，但也适用于 2.0 和 3.0（此代码已由 Michael 更正，请参阅 cmets）：

<!-- match English US language and default en -->
<xsl:template match="t[lang('en-US') or lang('en')">
    <xsl:apply-templates />
</xsl:template>

<!-- remove any other <t> -->
<xsl:template match="t" />

注意：始终在最外层元素上设置默认语言，因为如果没有找到任何语言，lang() 将返回 false。您可以使用表达式 lang('') 对此进行测试，仅当根本没有设置语言时才会返回 false。

关于您的 XML 文件，如果您对每种语言都有一个文件，并且不要像上面建议的那样混合和匹配，您仍然可以通过在根元素上设置 xml:lang 来使用相同的方法。由于这将在整个树中继承，因此您仍然可以使用 lang() 函数。