多语种网站 - 网页翻译 [关闭]答案

【问题标题】：multilaguage site - web page translation [closed]多语种网站 - 网页翻译 [关闭]
【发布时间】：2013-03-13 08:25:18
【问题描述】：

在我开始之前，我想提一下，我知道有很多关于多语言功能的答案，但我只是没有找到我希望从我的小搜索中找到的答案。

我有一个页面（例如 about.php），其中所有内容都是 html，有许多标题标签、p 标签、列表项等。内容是“静态的”，这意味着它不是来自数据库，我想通过单击链接（英文或法文）对其进行翻译。

我遵循了一些教程和示例并提出了与this 示例非常相似的内容，但我关心的是页面的内容。我想说的是：假设我的页面结构如下所示：

<html>
<body>
<ul>
<li><a href="index.php"><?php echo $lang['HOME']; ?></a></li>
<li><a href="about.php"><?php echo $lang['ABOUT']; ?></a></li>
<li><a href="?lang=fre">french</a></li>
</ul>
<h1><?php echo $lang['HEADING']; ?></h1>
<p><?php echo $lang['PARAGR']; ?></p>
<p><?php echo $lang['ANOTHER_PAR']; ?></p>
</body>
</html>

导航菜单的值可以很容易地存储在 $lang 数组中并每次回显特定的值，但这也是最好（或更有效）的方法和页面内容吗？我是否必须在 $lang 中放入我所有的标题、段落和列表等，或者这可以通过更好的方式轻松完成？如果某些段落里面的文字太多怎么办？等等

希望这有意义。

P.S 我也在考虑制作两个不同的文件，比如 about_eng.php 和 about_fre.php，我分别拥有英语和法语的所有 html 内容，并使用一个简单的 if 语句来检查每次选择哪种语言和包含正确的文件

【问题讨论】：

我相信第一种方法更好。在第二种方法中，您需要保持对这两个文件的更改，这需要额外的工作。你不应该担心文本，因为 php 可以很好地处理它。希望这会有所帮助:)
我认为在这两种情况下所做的任何更改都将花费多余的精力，因为在第一种情况下，必须在英语版本和法语版本中进行更改。但是，第一种方法也是最佳实践吗？？？
我使用 Array 方法翻译了我的页面。它工作正常。但还有其他方法。你听说过Gettext吗？ en.wikipedia.org/wiki/Gettext
在第一种方法中，您将要做的不是冗余。文本，您必须根据语言进行更新。我的意思是，如果您决定将来更改 html，则必须在所有页面上进行冗余。此外，使用任何语言翻译器都无济于事，因为人类语言是上下文相关的，并且准确地映射它仍在开发中。
好的，所以我想我将不得不继续第一个。还有其他一些更好/更受欢迎的方法吗？因为这看起来还是有点“痛苦”。 @Adam Brown：我从未使用过它，但我觉得它与 google-translate 的作用相同，我对得到的结果并不满意。

标签： php internationalization translation multilingual

【解决方案1】：

我认为将特定语言的数据保存在声明 $lang 数组的不同 php 文件中是一个好方法。这将避免用语言重新输入所有内容，这意味着更少的冗余。所以我同意贾斯帕尔的观点。对于输入 $lang['XXX'] 您可以轻松地将 php 转换为这个（可能是一个愚蠢的解决方案，但它会起作用）：

function displayMyPage() {
global $lang;     // do not forget the other globals you need in the page...
$l = $lang;       // localize $lang as $l... 
?>  
<html>
<body>
<ul>
<li><a href="index.php"><?php echo $l['HOME']; ?></a></li>
<li><a href="about.php"><?php echo $l['ABOUT']; ?></a></li>
<li><a href="?lang=fre">french</a></li>
</ul>
<h1><?php echo $l['HEADING']; ?></h1>
<p><?php echo $l['PARAGR']; ?></p>
<p><?php echo $l['ANOTHER_PAR']; ?></p>
</body>
</html>
<?php
}
?>

【讨论】：

如果任务是输入尽可能少的符号，我的翻译看起来像 = t('home'); ?> =) 我为每种语言创建了一个带有关联数组的语言文件，'home' 是关键，大文本翻译放入数据库