在 bash 中转义空格

Question

显然，这不是一个微不足道的问题，因为到目前为止我还没有通过谷歌搜索或在 SO 中搜索找到解决方案。无论如何，如果这是重复的，我很抱歉发布它。

我正在编写一个用于配置 cmake 构建的 bash 函数。我将我的 cmake 参数保存在这样的变量中：

CMAKEARGS=".. "`
         `"-DCMAKE_BUILD_TYPE=${build_type} "`
         `"-DBoost_INCLUDE_DIR=${boost_dir} "`
         `"-DGCL=ON "`
         `"-DENABLE_PERFORMANCE_METERS=OFF "`
         `"-DENABLE_CACHING=ON "`
         `"-DENABLE_CUDA_STREAMS=ON "`
         `"-DENABLE_LOGGING=OFF "

在某些时候，我必须添加以下参数：-DCUDA_NVCC_FLAGS="-I${mpi_path}/include -ccbin=$(which g++)"

如果如您所见，有引号 " 显然我必须转义（这不是问题），以及两个“子参数”之间的空格会造成很多麻烦。我尝试了以下方法：

CMAKEARGS+="'-DCUDA_NVCC_FLAGS=\"-I${mpi_path}/include -ccbin=$(which g++)\"' "

最后CMAKEARGS的内容是：... -DCUDA_NVCC_FLAGS="-I/opt/cray/mpt/6.2.1/gni/mpich2-cray/81/include -ccbin=/opt/gcc/4.8.2/bin/g++" ...，看起来还不错。如果我将它复制粘贴到我的 shell 中，它就可以正常工作。但是如果我使用

cmake $CMAKEARGS

在我的函数中，它认为 -ccbin=/opt/gcc/4.8.2/bin/g++" （不是只有一个引用"）是源目录并且失败了。我怎样才能逃脱这个空间? 我试着在它前面放一个\，用单引号、双引号包围整个论点……

提前致谢

Answer 1

你不能像这样在字符串中安全地嵌入空格；在扩展CMAKEARGS 之后，无法知道哪些空格是数据，哪些只是分隔单词（或者更确切地说，bash 假定所有空格都是分词器；嵌入的引号按字面意思处理，而不是作为引用运算符处理）。这就是发明 shell 数组的原因。

declare -a CMAKEARGS   # optional, the assignment that follows is sufficient
CMAKEARGS=(..
           "-DCMAKE_BUILD_TYPE=${build_type}"
           "-DBoost_INCLUDE_DIR=${boost_dir}"
           "-DGCL=ON"
           "-DENABLE_PERFORMANCE_METERS=OFF"
           "-DENABLE_CACHING=ON"
           "-DENABLE_CUDA_STREAMS=ON"
           "-DENABLE_LOGGING=OFF"
)

使用它：

cmake "${CMAKEARGS[@]}" ...

数组将扩展为一系列引用的单词，每个元素一个。这样，数组元素中的任何空格都会被保留，而不是按字面意思使用。相当于

cmake "${CMAKEARGS[0]}" "${CMAKEARGS[1]}" ...