Bash 转义代字号和通配符，但不转义空格

Question

（使用 sed 在解决方案中编辑）

我有一个文件名和目录列表，包括波浪号和通配符。例如：

~/docs/file.*    
~/my docs/*.txt
...

我读取行并将它们传递给命令（例如 rsync）：

while read ROW
do
   rsync $ROW /my/dest/
done < list.txt

问题在于处理文件名中的空格。如果我将 $ROW 放在这样的双引号中

rsync "$ROW" /my/dest/

当然 bash 不会转义通配符或波浪号。但如果我不使用引号，空格会中断行。

一种可能的解决方案是更改 IFS（小心：脚本比我报告的更复杂）。 另一个解决方案（感谢 Patrick Echterbruch 的修复）是预先转义空间。但是，以下代码对我不起作用：

while read ROW
do
    export NEWROW=$(echo $ROW | sed -e 's/ /\\ /g') 
    echo "Value: $NEWROW"
    ls -1d $NEWROW
done < list.txt

请注意，没有引号传递给 ls。文件“~/a b c/test.txt”存在，但我得到：

Value: ~/saver/a\ b\ c/*.txt
ls: impossibile accedere a ~/saver/a\: Nessun file o directory
ls: impossibile accedere a b\: Nessun file o directory
ls: impossibile accedere a c/*.txt: Nessun file o directory

似乎 NEWROW 作为字符串传递给 ls，所以通配符不会扩展，但空格会不断破坏文件名，尽管已转义。

任何提示？ 谢谢。

Answer 1

据我所知，您发布的 sed 脚本不会产生任何影响 - “搜索”和“替换”部分是相同的。

你能做什么可以做什么：

ROW=$(echo $ROW | sed -e "s/ /\\\\ /g")

或（更好）：

ROW=$(echo $ROW | sed -e 's/ /\\ /g')

后一个示例使用单引号，因此 shell 不会对反斜杠进行特殊处理。

关于出现的第二个问题：特殊字符（如~）在程序参数中遇到时会被bash扩展。将它们存储在变量中时不会扩展它们，当将变量作为参数传递给命令时，bash 也不会检查和扩展变量的内容。

这就是rsync $NEWROW ... 不起作用的原因 - rsync 接收 $NEWROW 的未修改内容作为第一个参数，然后必须自己进行类似 shell 的扩展。

我知道的唯一解决方法是在子shell中运行命令，即：

ROW="~/a b c"
$NEWROW=$(echo $ROW | sed -e 's/ /\\ /g')
bash -c "ls -ld $f"

这将导致当前运行的 bash 提取变量内容（即 ~/a\ b\ c 并将其传递给它即将调用的第二个 shell。这个“内部”bash 将接收命令以及参数，然后当然是参数扩展。

很抱歉一开始就错过了这一点，我只关注问题的正则表达式部分。

找到另一种可能的解决方案：使用 sed 转换路径后（例如 NEWROW=$(echo $ROW | sed -e 's/ /\\ /g') 尝试：

eval ls -ld $NEWROW

或 eval rsync $NEWROW /other/path

这应该也能正常工作，不会因启动子外壳而影响性能。

//编辑：在 sed 脚本中添加了缺少的 g

//编辑：添加了路径名扩展问题的解决方法

//编辑：添加评估解决方案

Answer 2

我认为您可以将要 rsync 的列表通过管道传输到单独的文件中，然后执行它，例如

while read ROW
do
  echo "rsync '$ROW' /my/dest/"
done < list.txt > rsync.txt

sh rsync.txt