htaccess 带有子目录的多语言站点，默认为 301

Question

我在设置我的 htaccess 以允许使用子目录方法的多种语言时遇到一些问题，例如：

http://www.domain.com/en/
http://www.domain.com/sw/
http://www.domain.com/ie/

更复杂的是，该项目目前还没有上线，它在开发服务器上。例如，我目前正在访问该项目：

http://dev.domain.com/devname/projectname/

我希望以上内容自动 301 重定向到：

http://dev.domain.com/devname/projectname/en/

这是我的 htaccess：

Options +FollowSymLinks -MultiViews
RewriteEngine on

# ----------------------------------------------------------------------
# MULTI LANGUAGE SUB DIRECTORY
# ----------------------------------------------------------------------

RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/(en|sw)/
RewriteRule ^(.*)$ en/$1 [R=301,L]

# ----------------------------------------------------------------------
# Rewrite rules
# ----------------------------------------------------------------------

## CASE STUDIES ##
RewriteRule ^casestudies/([^/\.]+).html$ index.php?controller=contents&method=viewCasestudy&link=$1 [L,QSA]

## PRODUCTS ##
RewriteRule ^products/([^/\.]+).html$ index.php?controller=contents&method=viewProduct&link=$1 [L,QSA]

RewriteRule ^([a-z{2}]+)(/)?$ index.php?controller=contents&method=viewHome&lang=$1 [L,QSA] # Default load
RewriteRule ^(/)?$ index.php?controller=contents&method=viewHome [L,QSA] # Default load

以上内容实际上会重定向到：

http://dev.domain.com/home/webserver_dir/devname/projectname/en/

..如果我使用 RewriteBase，它似乎只是转到...

http://dev.domain.com/en/

所以我的问题是：我如何让语言 URL 相对于其在我的开发服务器上的目录正常工作，然后理想情况下在没有任何环境特定规则的情况下上线。

额外问题：我是否需要在所有后续重写规则前面添加 ([az{2}]+) 位，或者我是否可以捕获所有会影响所有进一步规则的内容?

编辑 ------------------

我已按照建议将其缩减为以下...

Options +FollowSymLinks -MultiViews
RewriteEngine on

RewriteBase /devname/projectname/

RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/(en|sw)(/|$) [NC]
RewriteRule ^(.*)$ en/$1 [R=301,L]
RewriteRule ^([a-z]{2})/?$ index.php?controller=contents&method=viewHome&lang=$1 [NC,L,QSA] # Default load

...但现在它重定向到http://dev.domain.com/devname/projectname/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/，有什么想法吗？

Answer 1

您是否尝试过以下链接中的答案？它应该做你想要达到的目标。

Endless Redirect Loop by htaccess rules multi language

RewriteEngine On
RewriteBase /   

# empty url -> redirect to en/
RewriteCond %{QUERY_STRING} !lang=(en|de)
RewriteRule ^$ en/ [R=301,L]

# url is ONLY '/en' or '/de' -> redirect to /en/ or /de/ (adding slash)
RewriteRule ^(en|de)$  $1/ [R=301,L]

# now all urls have en/ de/ -> parse them
RewriteRule ^(en|de)/(.*)$  $2?lang=$1&%{query_STRING} [L]

Answer 2

如果.htaccess 不能改变

将您的 DEV 服务器项目的 <VirtualHost> 配置更改为

<VirtualHost *:80>
    ServerName dev.domain.com
    ServerAlias project.domain.com
    DocumentRoot "/home/webserver_dir/devname/projectname"
</VirtualHost>

这些更改通常会放在您的 httpd-vhosts.conf 文件中。您的 .htaccess 文件现在将拥有

RewriteBase /

将root标记为开发和实时服务器的base目录。

如果您尝试在同一个 dev 主机上对项目进行版本控制或测试多个项目，则必须将命名方案合并到域名而不是 URL 路径中。例如，

<VirtualHost *:80>
    ServerName dev1.domain.com
    ServerAlias project1.domain.com
    DocumentRoot "/home/webserver_dir/dev1/project1"
</VirtualHost>

<VirtualHost *:80>
    ServerName dev2.domain.com
    ServerAlias project2.domain.com
    DocumentRoot "/home/webserver_dir/dev2/project2"
</VirtualHost>

底线是你不能有相同的 .htaccess 文件规则在不同的部署目录中工作，除非你采用 mod-rewrite 的方式 if-else mumbo jumbo 一旦你上线就会变得混乱。

为了让规则透明地工作，Apache 必须只查看和应用规则live（/devX/projectX/ 目录之后的内容），这就是转移 DocumentRoot 所做的事情对我们来说。

如果对 .htaccess 进行最少的修改就可以了

不是每个人都可以访问 Apache 的 .conf 文件。某些主机完全正确地拒绝修改它们的请求。这就是为什么，如果他们至少启用了 mod-rewrite，很多网站的设置都可以修改。其中之一是使用RewriteBase 来处理不同的部署目录。

因此，如果您将RewriteBase / 保持在live 上，但将其更改为RewriteBase /devX/projectX/ 以进行开发，那么您的大部分RewriteRules 应该可以正常工作。所以，/devname/projectname/ 应该正确重定向到/devname/projectname/en/。

---

您对([a-z{2}]+) 的使用不正确。您可能的意思是 ([a-z]{2}) 恰好捕获两个字母。如果您打算捕获两个或更多，它将变为([a-z]{2,})。因此，您的 default load 重写将变为

RewriteRule ^([a-z]{2})/?$ index.php?controller=contents&method=viewHome&lang=$1 [NC,L,QSA] # Default load

您正确地假设所有后续规则都需要此正则表达式，否则它们将无法匹配。因此，您的 RewriteRule 对 casestudies 将不起作用。不关心语言前缀的一种更简单的方法是将 URL 路径锚的 ^ 开头删除为

RewriteRule /casestudies/([^/\.]+).html$ index.php?controller=contents&method=viewCasestudy&link=$1 [NC,L,QSA]
RewriteRule /products/([^/\.]+).html$ index.php?controller=contents&method=viewProduct&link=$1 [NC,L,QSA]

您的最后一个 RewriteRule 匹配 ^(/)?$ 不是必需的，因为您已经对上面没有语言目录前缀的所有 URL 执行 301 重定向到 /en/$1，理想情况下应该是

RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/(en|sw)(/|$) [NC]
RewriteRule ^(.*)$ en/$1 [R=301,L]

否则，/en 也会被重定向到 /en/en。