翻译 Yii 消息服务答案

【问题标题】：Translate Yii messages service翻译 Yii 消息服务
【发布时间】：2014-06-29 13:32:45
【问题描述】：

在我的 Web 应用程序中使用的消息（字符串）会被 Yii 自动导出为 .php 文件，其内容如下：

return array ( 'Company' => '', 'Name' => '', 'Description' => '', );

你知道有什么服务会自动导入 Yii 框架生成的此类消息以进行翻译吗？我主要感兴趣的是不必转换为其他文件格式，例如 .po 或 .xml。例如，如果我不必转换为 .po，那么启动板本来可以解决我的问题。

提前感谢您的帮助。 `

【问题讨论】：

service that automatically imports such messages generated by the Yii framework in order to have them translated? 是什么意思？
像goo.gl/abHd 这样的服务，我可以上传包含 Yii 生成消息的 .php 文件。我知道我问了很多，但我只是在问以防万一:)

【解决方案1】：

你可以使用这个extension 来利用流行的gettext 扩展，然后在你的代码中，每当你想标记你的字符串进行翻译时，你可以用一个特殊的函数调用来包装它（在Yii中配置它之后当然是配置）：

return array ( 'company' => _('Company'),
    'name' => _('Name'),
    'description' => _('Description'),
);

然后您可以使用xgettext 脚本来提取将包含字符串实际翻译的模板文件（.POT 文件）：

xgettext -j -o index.pot index.php

然后使用msginit提取PO文件

之后你所要做的就是翻译 index.po 文件中的内容等等......

【讨论】：