生成 Yii 翻译消息文件答案

【问题标题】：Generate Yii translation message files生成 Yii 翻译消息文件
【发布时间】：2012-06-29 05:30:07
【问题描述】：

我很想知道是否有脚本或其他方式可用于在控制器/项目中收集和生成 Yii 翻译消息

例如。如果我在控制器中有以下代码

Yii::t('blog', 'Your name');
Yii::t('category', 'Category name');

它应该在messages目录中生成带有上述字符串的英文翻译消息文件，如blog.php和category.php。如果有人知道方法，请告诉我。谢谢

【问题讨论】：

标签： php bash internationalization yii

【解决方案1】：

没有必要重新发明轮子。您可以为此使用yiic（如果您转到框架文件夹并输入yiic help message，您将获得有关其使用的所有信息）。为了方便，我这里贴一下。

使用 yiic 消息路径/to/config/file

DESCRIPTION 此命令搜索要翻译的消息指定的源文件并将它们编译为 PHP 数组消息来源。

PARAMETERS * config-file：必填，配置的路径文件。您可以在 framework/messages/config.php 中找到一个示例。

文件可以放在任何地方，并且必须是有效的 PHP 脚本它返回一个名称-值对数组。每个名称-值对表示一个配置选项。

以下选项可用：

sourcePath：字符串，所有源文件的根目录。

messagePath：字符串，包含消息翻译的根目录。

languages：数组，提取消息的语言代码列表应该翻译成。例如，array('zh_cn','en_au')。

fileTypes：数组，文件扩展名列表（例如“php”、“xml”）。仅在此列表中可以找到扩展名的文件将被处理。如果为空，则将处理所有文件。

exclude：数组，目录和文件排除列表。每个 exclude 可以是名称或路径。如果一个文件或目录名或路径匹配排除，它不会被复制。例如， '.svn' 的排除将排除其所有文件和目录名称是'.svn'。 '/a/b' 的排除将排除文件或目录'sourcePath/a/b'。

translator：翻译消息的函数名。默认为“Yii::t”。这用作标记来查找要发送的消息已翻译。

覆盖：如果必须用合并的消息覆盖消息文件。

removeOld：如果消息不再需要翻译，它将被删除，而不是被包含在一对“@@”标记之间。

您应该修改（并移动）示例配置文件，一切就绪。请务必使用完整路径（即 Windows 上的 C:\path\to\project 或 *nix 上的 /var/www/your/project）

【讨论】：

非常好！谢谢你。现在我想起了我刚开始 Yii 探索但在“基本的东西”之后忘记了这种东西 :) （刚刚测试并收集了我所有的翻译）+1
优秀。它的效果超出预期。感谢您指出。

【解决方案2】：

我可以给你输入如何开始，你可以编写自己的脚本。我现在觉得这对我有好处:)

创建组件components/Translation.php

public function missing($messageEvent) {        
    Yii::log(
        "'".$messageEvent->message."' => '',",
        'translation',
        $messageEvent->category.'.'.$messageEvent->language
    );
}

}

编辑配置文件config/main.php

'components' => array(
      //...
      'log' => array(
            array(
                'class'=>'CFileLogRoute',
                'levels'=>'translation',
                'logFile'=>'translations.log',
            ),
            //...                
      ),

       'messages' => array(
            //'class' => 'CDbMessageSource',
            'onMissingTranslation' => array('Translation', 'missing'),
            //'sourceMessageTable' => 'source_message',
            //'translatedMessageTable' => 'message'
       ),
)

结果

您的日志文件目录中会出现translation.php 文件，文件内容类似于：

 2012/06/28 09:45:00 [translation] [Site.lv] 'MyStringInSource' => '',
 ....

取决于您的配置。所以你可以复制'MyStringInSource' => '',部分并放入相应的翻译文件中。

这在开发过程中很有帮助，因为它会在您翻译这些内容之前（重复地）增加带有缺失翻译的 translation.log 文件。

希望它能给你一些想法。

【讨论】：

【解决方案3】：

这听起来像是grep 和正则表达式的工作。搜索这个：

Yii::t\s*\(\s*('(?:[^']|(?<=\\)')*'|"(?:[^"]|(?<=\\)")*")\s*,\s*('(?:[^']|(?<=\\)')*'|"(?:[^"]|(?<=\\)")*")\s*\)

由于上面的内容很遗憾无法阅读，我将对其进行分解：

Yii::t\s*\(\s*##PATTERN##\s*,\s*##PATTERN##\s*\)

这显然与对Yii::t 的调用相匹配，注意考虑空格。秘诀是##PATTERN##，重复两次。 ##PATTERN##是

('(?:[^']|(?<=\\)')*'|"(?:[^"]|(?<=\\)")*")

以上匹配'([^']|(?<=\\)')*'（单引号字符串）或"([^"]|(?<=\\)")*"（双引号字符串）。非捕获组 (?:) 已被用于忽略不感兴趣的中期结果。

与此正则表达式匹配后，捕获组#1 将保存翻译文件名（例如'blog'），组#2 将保存字符串名称（例如'Your name'）。

【讨论】：